采访内容インタビュー内容 cǎi fǎng nèi róng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

记者：您好，请问您能谈谈您对最近热播电视剧《长月烬明》的看法吗？
演员：您好！很高兴接受您的采访。这部剧的故事非常吸引人，特效也做得很好，演员们的演技也很出色。
记者：您觉得这部剧最成功的地方是什么？
演员：我觉得是它成功地将爱情、仙侠和权谋元素结合在一起，剧情跌宕起伏，引人入胜。
记者：您在拍摄过程中遇到过哪些挑战？
演员：最大的挑战可能是在拍摄一些特效场景的时候，需要很长时间才能完成，比较辛苦。
记者：谢谢您接受采访。

拼音

jì zhě: hǎo， qǐng wèn nín néng tán tán nín duì zuì jìn rè bō diàn shì jù 'cháng yuè jìn míng' de kàn fǎ ma?
yǎn yuán: hǎo! hěn gāo xìng jiē shòu nín de cǎi fǎng. zhè bù jù de gù shì fēi cháng xī yǐn rén， tè xiào yě zuò de hěn hǎo， yǎn yuán men de yǎn jì yě hěn chū sè.
jì zhě: nín jué de zhè bù jù zuì chéng gōng de dì fang shì shén me?
yǎn yuán: wǒ jué de shì tā chéng gōng de jiāng ài qíng、 xiān xiá hé quán móu yuán sú jié hé zài yī qǐ， jù qíng dié dàng fū fú， yǐn rén rù shèng.
jì zhě: nín zài pāi shè guò chéng zhōng yù dào guò nǎ xiē tiǎo zhàn?
yǎn yuán: zuì dà de tiǎo zhàn kě néng shì zài pāi shè yī xiē tè xiào chǎng jǐng de shí hòu， xū yào hěn cháng shí jiān cái néng wán chéng， bǐ jiào xīn kǔ.
jì zhě: xiè xie nín jiē shòu cǎi fǎng.

Japanese

記者：最近放映されたテレビドラマ「長月燼明」について、どう思われますか？
俳優：インタビューに応じていただき、ありがとうございます。このドラマはストーリーが非常に魅力的で、特殊効果も素晴らしく、俳優陣の演技も素晴らしいです。
記者：このドラマで一番成功している点は？
俳優：恋愛、仙侠、権謀術数の要素を見事に融合させている点だと思います。ストーリーは波乱万丈で、人目を引きます。
記者：撮影中に苦労した点は？
俳優：特殊効果のシーンを撮影するのが一番大変でした。完成するまでに時間がかかり、とても大変でした。
記者：ご協力ありがとうございました。

よく使う表現

采访

cǎi fǎng

インタビュー

电视剧

diàn shì jù

テレビドラマ

看法

kàn fǎ

意見

热播

rè bō

文化背景

中文

在中国，采访通常比较正式，会提前预约。在采访过程中，记者需要尊重被采访者的观点，并注意措辞。

在非正式场合下，比如朋友间的聊天，可以随意一些，但也要注意礼貌。

拼音

zài zhōng guó，cǎi fǎng tōng cháng bǐ jiào zhèng shì，huì tí qián yù yuē。zài cǎi fǎng guò chéng zhōng，jì zhě xū yào zūn zhòng bèi cǎi fǎng zhě de guān diǎn， bìng zhù yì cuò cí。

zài fēi zhèng shì chǎng hé xià，bǐ rú péng you jiān de liáo tiān，kě yǐ suí yì yī xiē，dàn yě yào zhù yì lǐ mào。

Japanese

中国では、インタビューは通常フォーマルなものであり、事前に予約を行います。インタビュー中は、記者はインタビュー相手の意見を尊重し、言葉遣いに注意する必要があります。

非公式の場、例えば友人同士の会話などでは、もっとカジュアルでも構いませんが、礼儀正しさは必要です。

高級表現

中文

您可以进一步阐述一下您的观点吗？

您能详细说明一下您刚才提到的挑战吗？

您认为这部剧的成功对未来的影视作品有什么启示？

拼音

nín kě yǐ jìn yī bù chǎn shù yī xià nín de guān diǎn ma？

nín néng xiáng xì shuō míng yī xià nín gāng cái tí dào de tiǎo zhàn ma？

nín rèn wéi zhè bù jù de chéng gōng duì wèi lái de yǐng shì zuò pǐn yǒu shén me qǐ shì？

Japanese

もう少し詳しくご説明いただけますか？先ほどおっしゃった課題について、詳しく教えていただけますか？このドラマの成功は、今後の映像作品にどのような示唆を与えると考えますか？

文化禁忌

中文

在采访过程中，避免涉及政治敏感话题，以及被采访者个人隐私问题。要尊重被采访者的意愿，如果他们不愿意回答某些问题，就不要强迫他们。

拼音

zài cǎi fǎng guò chéng zhōng， bì miǎn shè jí zhèng zhì mǐn gǎn huà tí， yǐ jí bèi cǎi fǎng zhě gè rén yīn sī wèntí。yào zūn zhòng bèi cǎi fǎng zhě de yì yuàn，rú guǒ tā men bù yuàn yì huí dá mǒu xiē wèntí，jiù bù yào qiáng pò tā men。

Japanese

インタビュー中に、政治的にデリケートな話題や、インタビュー相手の個人情報に関する質問を避けてください。インタビュー相手の意向を尊重し、答えたがらない質問は無理強いしないでください。

使用キーポイント

中文

适用于各种娱乐休闲领域的采访场景，例如：电影、电视剧、综艺节目、游戏、音乐等。年龄和身份适用性比较广泛，但需要注意语言表达的正式程度，以及话题的选择。常见错误：问题过于尖锐、不尊重被采访者、准备不足等。

拼音

shì yòng yú gè zhǒng yú lè xiū xián lǐng yù de cǎi fǎng chǎng jǐng，lì rú：diàn yǐng、diàn shì jù、zōng yì jié mù、yóu xì、yīn yuè děng。nián líng hé shēn fèn shì yòng xìng bǐ jiào guǎng fàn，dàn xū yào zhù yì yǔ yán biǎo dá de zhèng shì chéng dù，yǐ jí huà tí de xuǎn zé。cháng jiàn cuò wù：wèn tí guò yú jiān ruì、bù zūn zhòng bèi cǎi fǎng zhě、zhǔn bèi bù zú děng。

Japanese

映画、テレビドラマ、バラエティ番組、ゲーム、音楽など、様々なエンターテインメントやレジャー分野のインタビューシーンに適用できます。年齢や身分による適用範囲は比較的広く、しかし、言葉遣いのフォーマル度や話題の選び方に注意する必要があります。よくある間違い：質問が鋭すぎる、インタビュー相手に敬意を払っていない、準備不足など。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的采访问题，例如：开放式问题、封闭式问题、引导式问题等。

在练习时，可以模拟真实的采访场景，例如：设置采访对象、准备采访提纲等。

多观看一些专业的采访视频，学习记者的采访技巧和语言表达方式。

拼音

duō liàn xí bù tóng lèi xíng de cǎi fǎng wèn tí，lì rú：kāi fàng shì wèn tí、fēng bì shì wèn tí、yǐn dǎo shì wèn tí děng。

zài liàn xí shí，kě yǐ mó ní zhēn shí de cǎi fǎng chǎng jǐng，lì rú：shè zhì cǎi fǎng duì xiàng、zhǔn bèi cǎi fǎng tí gāng děng。

duō guān kàn yī xiē zhuān yè de cǎi fǎng shì pín，xué xí jì zhě de cǎi fǎng jì qiǎo hé yǔ yán biǎo dá fāng shì。

Japanese

様々なタイプのインタビューの質問練習をしましょう。例えば、オープンエンドの質問、クローズドエンドの質問、誘導的な質問などです。練習する際は、実際のインタビューシーンをシミュレートしましょう。例えば、インタビュー相手を設定したり、インタビューのアウトラインを作成したりします。プロのインタビュー動画をたくさん見て、記者のインタビューテクニックや表現方法を学びましょう。