Dialogue
量杯计量
計量カップによる計測
liàngbēi jìliàng
Dialogue 1
A
您好，请问这个量杯怎么用？
nínhǎo，qǐngwèn zhège liàngbēi zěnme yòng？
すみません、この計量カップの使い方を教えていただけますか？
B
您好，这个量杯是用来量取液体或固体食材的，您看这上面有刻度，可以直接读数。
nínhǎo，zhège liàngbēi shì yòng lái liàngqǔ yètǐ huò gùtǐ shícái de，nín kàn zhè shàngmiàn yǒu kèdù，kěyǐ zhíjiē dúshù。
はい、この計量カップは液体や固体の材料を量るためのものです。目盛りがあるので、直接読み取ることができますよ。
A
哦，明白了，那它精确吗？
ó，míngbái le，nà tā qīngquè ma？
分かりました。正確ですか？
B
它比较精准，但不是绝对的，使用时注意观察刻度，尽量水平放置。
tā bǐjiào qīngzhǔn，dàn bùshì juéduì de，shǐyòng shí zhùyì guāncchá kèdù，jìnliàng shuǐpíng fàngzhì。
かなり正確ですが、絶対的なものではありません。使う際は目盛りをよく見て、水平に保つようにしてください。
A
好的，谢谢！如果我想量100毫升的水，应该怎么操作？
hǎo de，xièxie！rúguǒ wǒ xiǎng liàng 100 háoshēng de shuǐ，yīnggāi zěnme cáozóu？
ありがとうございます！100mlの水を測りたいのですが、どうすればいいですか？
B
您只需要将量杯摆正，然后慢慢倒水至100毫升刻度线即可。
nín zhǐ xūyào jiāng liàngbēi bǎi zhèng，ránhòu mànman dào shuǐ zhì 100 háoshēng kèdù xiàn jí kě。
計量カップをまっすぐに立てて、100mlの目盛りまでゆっくりと水を注いでください。
A
好的，我明白了。
hǎo de，wǒ míngbái le。
分かりました。
Dialogue 2
A
妈妈，这个量杯的刻度是啥意思啊？
māma，zhège liàngbēi de kèdù shì shá yìsi a？
ママ、この計量カップの目盛りは何を表してるの？
B
这是毫升（ml），是液体体积单位。
zhè shì háoshēng（ml），shì yètǐ tǐjī dānwèi。
これはミリリットル（ml）で、液体の体積の単位よ。
A
哦，那100毫升大概有多大啊？
ó，nà 100 háoshēng dàgài yǒu duō dà a？
へぇ、じゃあ100mlってどのくらい？
B
大概就是一小杯牛奶的量。
dàgài jiùshì yī xiǎo bēi niúnǎi de liàng。
小さい牛乳コップ一杯分くらいね。
A
那我要做蛋糕，需要200克面粉，这个量杯能称吗？
nà wǒ yào zuò dàngāo，xūyào 200 kè miànfěn，zhège liàngbēi néng chēng ma？
ケーキを作るのに200gの小麦粉が必要なんだけど、この計量カップで量れる？
B
这个量杯只能量液体，不能称重量，你需要用电子秤称量面粉。
zhège liàngbēi zhǐ néng liàng yètǐ，bù néng chēng zhòngliàng，nǐ xūyào yòng diànzǐ chèng chēngliàng miànfěn。
この計量カップは液体しか量れないから、小麦粉の重さを量るには電子秤が必要よ。
A
明白了！谢谢妈妈。
míngbái le！xièxie māma。
わかった！ありがとうママ。