钥匙交接 鍵の受け渡し yàoshi jiāojiē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，欢迎入住！这是您的房卡和钥匙，请收好。
租客：谢谢！请问钥匙有什么需要注意的吗？
房东：这把钥匙是进入房间的，请妥善保管，避免丢失。另外，出门请务必锁好门窗。
租客：好的，明白了。
房东：如果您有任何问题，随时可以联系我。
租客：好的，谢谢！

拼音

fángdōng: nín hǎo, huānyíng rùzhù! zhè shì nín de fángkǎ hé yàoshi, qǐng shōu hǎo.
zū kè: xièxie! qǐngwèn yàoshi yǒu shénme yào zhùyì de ma?
fángdōng: zhè bǎ yàoshi shì jìnrù fángjiān de, qǐng tuǒshàn bǎoguǎn, bìmiǎn diūshī. língwài, chūmén qǐng wùbì suǒ hǎo ménchuāng.
zū kè: hǎo de, míngbái le.
fángdōng: rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, suíshí kěyǐ liánxì wǒ.
zū kè: hǎo de, xièxie!

Japanese

家主：こんにちは、ようこそ！こちらが部屋のカードキーと鍵です。大切に保管してください。
宿泊客：ありがとうございます！鍵について何か注意すべき点はありますか？
家主：この鍵は部屋に入るためのものです。大切に保管し、紛失しないようにしてください。また、外出の際は必ずドアと窓を閉めてください。
宿泊客：わかりました。
家主：何か問題があれば、いつでもご連絡ください。
宿泊客：ありがとうございます！

よく使う表現

钥匙交接

yàoshi jiāojiē

鍵の受け渡し

文化背景

中文

在中国，钥匙交接通常比较简洁，房东或酒店工作人员会直接将钥匙交给客人，并简单说明使用方法和注意事项。

拼音

zài zhōngguó, yàoshi jiāojiē tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, fángdōng huò jiǔdiàn gōngzuò rényuán huì zhíjiē jiāng yàoshi jiāo gěi kèrén, bìng jiǎndān shuōmíng shǐyòng fāngfǎ hé zhùyì shìxiàng。

Japanese

日本では、鍵の受け渡しは通常簡潔に行われます。家主またはホテルの従業員が客に鍵を渡し、使用方法と注意事項を簡単に説明します。

高級表現

中文

请您仔细检查一下钥匙和房卡是否齐全，如有遗失，请及时告知。

为了保障您的安全，请妥善保管钥匙，并养成出门锁门的习惯。

我们会提供24小时的客服热线，如有任何疑问，欢迎随时联系我们。

拼音

qǐng nín zǐxí jiǎnchá yīxià yàoshi hé fángkǎ shìfǒu qí quán, rú yǒu yíshī, qǐng jíshí gāozhì。

wèile bǎozhàng nín de ānquán, qǐng tuǒshàn bǎoguǎn yàoshi, bìng yǎngchéng chūmén suǒ mén de xíguàn。

wǒmen huì tígōng 24 xiǎoshí de kèfú rèxiàn, rú yǒu rènhé yíwèn, huānyíng suíshí liánxì wǒmen。

Japanese

鍵と部屋のカードキーがすべて揃っているか、よく確認してください。紛失した場合は、すぐにご連絡ください。

安全のため、鍵は大切に保管し、外出時は必ずドアに鍵をかける習慣を身につけましょう。

24時間対応のカスタマーサービスをご用意しております。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

文化禁忌

中文

钥匙交接过程中，要注意避免语言上的冒犯，语气要温和礼貌。避免在交接过程中过于随意或粗鲁，要尊重对方。

拼音

yàoshi jiāojiē guòchéng zhōng, yào zhùyì bìmiǎn yǔyán shang de màofàn, yǔqì yào wēnhé lǐmào。 bìmiǎn zài jiāojiē guòchéng zhōng guòyú suíyì huò cūlǔ, yào zūnjòng duìfāng。

Japanese

鍵の受け渡しでは、失礼な言葉遣いを避け、穏やかで丁寧な態度で接しましょう。また、受け渡し中、あまりにぞんざいだったり、無愛想だったりしないようにしましょう。相手への敬意を示すことが大切です。

使用キーポイント

中文

钥匙交接适用于酒店、民宿等租房场景，双方应确认钥匙数量、房卡是否齐全，并告知注意事项。年龄和身份不限，但需注意语言表达的礼貌程度。

拼音

yàoshi jiāojiē shìyòng yú jiǔdiàn, mínsù děng zūfáng chǎngjǐng, shuāngfāng yīng què rèn yàoshi shùliàng, fángkǎ shìfǒu qí quán, bìng gāozhì zhùyì shìxiàng。 niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, dàn xū zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào chéngdù。

Japanese

鍵の受け渡しは、ホテル、民泊など賃貸物件の場面で使用します。両者は鍵の数、部屋のカードキーがすべて揃っているかを確認し、注意事項を伝え合う必要があります。年齢や身分による制限はありませんが、言葉遣いの丁寧さを心がけることが大切です。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如，钥匙丢失、房卡损坏等情况。

注意语气和语调，保持礼貌和耐心。

尝试使用更高级的表达方式，使沟通更流畅自然。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú, yàoshi diūshī, fángkǎ sǔnhuài děng qíngkuàng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì, shǐ gōutōng gèng liúlàng zìrán。

Japanese

鍵の紛失、部屋のカードキーの破損など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

言葉遣いやイントネーションに注意し、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。

より高度な表現を使うことで、より円滑で自然なコミュニケーションを目指しましょう。