银行业务 銀行業務 yínháng yèwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想咨询一下关于国际汇款业务。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú guójì huìkuǎn yèwù.

Japanese

こんにちは、国際送金サービスについてお伺いしたいのですが。

ダイアログ 2

中文

好的，请问您要汇往哪个国家？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín yào huì wǎng nǎ ge guójiā?

Japanese

かしこまりました。どちらの国に送金されますか？

ダイアログ 3

中文

我要汇到美国，大概需要多少钱手续费？

拼音

wǒ yào huì dào měiguó, dàgài xūyào duōshao qián shǒuxùfèi?

Japanese

アメリカに送金したいのですが、手数料はだいたいどれくらいですか？

ダイアログ 4

中文

手续费会根据汇款金额和汇款方式有所不同，您方便提供一下具体信息吗？

拼音

shǒuxùfèi huì gēnjù huìkuǎn jīn'é hé huìkuǎn fāngshì yǒusuǒ bùtóng, nín fāngbiàn tígōng yīxià jùtǐ xìnxī ma?

Japanese

手数料は送金額と送金方法によって異なります。具体的な情報をご提供いただけますでしょうか？

ダイアログ 5

中文

好的，我需要汇1万美元，使用电汇方式。

拼音

hǎo de, wǒ xūyào huì yī wàn měiyuán, shǐyòng diànhuì fāngshì.

Japanese

分かりました。１万ドルを電信送金で送金したいです。

よく使う表現

国际汇款

guójì huìkuǎn

国際送金

汇款金额

huìkuǎn jīn'é

送金額

手续费

shǒuxùfèi

手数料

文化背景

中文

银行业务在中国非常普遍，人们日常生活中经常会用到银行服务，例如存款、取款、转账、贷款等。

在银行办理业务时，通常需要出示身份证件，并填写相关的表格。

在中国，银行职员通常会比较正式和专业，会耐心解答客户的疑问。

拼音

yínháng yèwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, rénmen rìcháng shēnghuó zhōng jīngcháng huì yòngdào yínháng fúwù, lìrú cúnkuǎn, qǔkuǎn, zhuǎnzhàng, dàikuǎn děng.

zài yínháng bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào chūshì shēnfènjiàn, bìng tiánxiě xiāngguān de biǎogé.

zài zhōngguó, yínháng zhíyuán tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì hé zhuānyè, huì nàixīn jiědá kèhù de yíwèn.

Japanese

中国では銀行業務は非常に一般的であり、人々は預金、引き出し、送金、融資など、日常的に銀行サービスを利用しています。

銀行業務を行う際には、通常、身分証明書を提示し、関連書類に記入する必要があります。

中国では、銀行員は通常、正式でプロフェッショナルであり、顧客の質問に辛抱強く答えます。

高級表現

中文

除了电汇，还可以选择西联汇款等其他方式。

请您提供您的银行账号和开户行信息，以便我们尽快办理。

我需要您签署一份授权书，以确认您同意此项交易。

拼音

chúle diànhuì, hái kěyǐ xuǎnzé xīlián huìkuǎn děng qítā fāngshì.

qǐng nín tígōng nín de yínháng zhànghào hé kāihùháng xìnxī, yǐbiàn wǒmen jǐnkuài bànlǐ.

wǒ xūyào nín qiānshǔ yī fèn shǒuquán shū, yǐ què rèn nín tóngyì cǐ xiàng jiāoyì.

Japanese

電信送金以外にも、ウエスタンユニオンなどの他の方法を選択できます。

お早めの処理のため、銀行口座番号と口座名義人情報をご提供ください。

この取引に同意いただくために、委任状への署名が必要です。

文化禁忌

中文

避免在银行大声喧哗或随意插队。

拼音

bìmiǎn zài yínháng dàshēng xuānhuá huò suíyì chāduì.

Japanese

銀行で大声を出したり、無断で割り込んだりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

了解不同的汇款方式，选择最适合自己的方式。准备好相关的证件和材料，例如身份证、护照等。注意汇款手续费和汇率。

拼音

liǎojiě bùtóng de huìkuǎn fāngshì, xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de fāngshì. zhǔnbèi hǎo xiāngguān de zhèngjiàn hé cáiliào, lìrú shēnfènzhèng, hùzhào děng. zhùyì huìkuǎn shǒuxùfèi hé huìlǜ.

Japanese

様々な送金方法を理解し、自分に最適な方法を選択してください。身分証明書、パスポートなど、関連書類を準備してください。送金手数料と為替レートに注意してください。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的对话，例如询问汇款手续费、查询汇款进度等。

可以和朋友或家人一起模拟银行业务场景，提高自己的口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更加自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìkuǎn shǒuxùfèi, cháxún huìkuǎn jìndù děng.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ yínháng yèwù chǎngjǐng, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

Japanese

送金手数料の問い合わせや送金状況の確認など、様々な状況での会話を練習しましょう。

友人や家族と銀行業務の場面をシミュレーションすることで、口頭での表現力を高められます。

会話のトーンやイントネーションに注意し、自然でスムーズな会話にしましょう。