银行卡办理

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？

こんにちは、どのようなお手続きをなさいますか？

客户

你好，我想办理一张银行卡。

nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng yínháng kǎ。

こんにちは、銀行カードを作りたいのですが。

工作人员

好的，请问您是办理借记卡还是信用卡？

hǎode，qǐngwèn nín shì bànlǐ jièjì kǎ háishì xìnyòng kǎ？

かしこまりました。キャッシュカードとクレジットカードのどちらをご希望でしょうか？

客户

借记卡，我需要一张普通的储蓄卡。

jièjì kǎ，wǒ xūyào yī zhāng pǔtōng de chǔcún kǎ。

キャッシュカードで、普通の貯金用のカードが欲しいです。

工作人员

好的，请您提供您的身份证和户口本。

hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

かしこまりました。身分証明書と住民票をご提示ください。

客户

好的，这是我的身份证和户口本。

hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

はい、こちらが身分証明書と住民票です。

工作人员

好的，请您填写这张申请表。

hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo。

ありがとうございます。この申請書にご記入ください。

客户

好的，我填好了。

hǎode，wǒ tián hǎole。

はい、記入しました。

工作人员

好的，请您稍等一下，我帮您办理。

hǎode，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín bànlǐ。

ありがとうございます。少々お待ちください。手続きをさせていただきます。

客户

好的，谢谢。

hǎode，xièxie。

はい、ありがとうございます。

工作人员

您的银行卡已经办理好了，请您保管好您的银行卡和密码。

nín de yínháng kǎ yǐjīng bànlǐ hǎole，qǐng nín bǎogù hǎo nín de yínháng kǎ hé mìmǎ。

銀行カードができました。カードと暗証番号は大切に保管してくださいね。

客户

好的，谢谢。

hǎode，xièxie。

ありがとうございます。