银行卡办理 銀行カード申込
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
客户：你好，我想办理一张银行卡。
工作人员：好的，请问您是办理借记卡还是信用卡？
客户：借记卡，我需要一张普通的储蓄卡。
工作人员：好的，请您提供您的身份证和户口本。
客户：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：好的，请您填写这张申请表。
客户：好的，我填好了。
工作人员：好的，请您稍等一下，我帮您办理。
客户：好的，谢谢。
工作人员：您的银行卡已经办理好了，请您保管好您的银行卡和密码。
客户：好的，谢谢。
拼音
Japanese
職員：こんにちは、どのようなお手続きをなさいますか？
顧客：こんにちは、銀行カードを作りたいのですが。
職員：かしこまりました。キャッシュカードとクレジットカードのどちらをご希望でしょうか？
顧客：キャッシュカードで、普通の貯金用のカードが欲しいです。
職員：かしこまりました。身分証明書と住民票をご提示ください。
顧客：はい、こちらが身分証明書と住民票です。
職員：ありがとうございます。この申請書にご記入ください。
顧客：はい、記入しました。
職員：ありがとうございます。少々お待ちください。手続きをさせていただきます。
顧客：はい、ありがとうございます。
職員：銀行カードができました。カードと暗証番号は大切に保管してくださいね。
顧客：ありがとうございます。
よく使う表現
银行卡办理
銀行カードの申込
文化背景
中文
在中国，办理银行卡需要提供身份证和户口本等证件，并在银行填写申请表。
办理银行卡通常需要本人前往银行办理，部分银行也支持线上办理。
银行卡是日常生活中常用的支付工具，对于在中国生活和工作的人来说非常重要。
拼音
Japanese
中国で銀行カードを作るには、身分証明書や戸籍などの書類を提示し、銀行で申請書に記入する必要があります。
銀行カードの申請は通常、銀行に直接行って行いますが、一部の銀行ではオンライン申請も可能です。
銀行カードは日常生活で広く使われる支払い手段であり、中国で生活・仕事をする人にとって非常に重要です。
高級表現
中文
请问贵行办理银行卡需要哪些材料？
请问办理银行卡需要多长时间？
贵行有办理快捷支付功能的银行卡吗？
拼音
Japanese
貴行で銀行カードを申し込むのに必要な書類はなんですか？ 銀行カードを申し込むのにどのくらいの時間がかかりますか？ 貴行では、クイックペイメント機能付きの銀行カードはありますか？
文化禁忌
中文
避免在办理银行卡时提供虚假信息或使用他人证件，这属于违法行为。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ yínháng kǎ shí tígōng xūjiǎ xìnxī huò shǐyòng tārén zhèngjiàn，zhè shǔyú wéifǎ xíngwéi。
Japanese
銀行カードの申請時に虚偽の情報を与えたり、他人の書類を使用したりするのは違法行為なので避けてください。使用キーポイント
中文
办理银行卡需要本人亲自前往银行办理，需要携带身份证、户口本等有效证件。
拼音
Japanese
銀行カードの申請には、本人自ら銀行へ行き、身分証明書や住民票などの有効な書類を持参する必要があります。練習ヒント
中文
多和银行工作人员进行模拟对话练习，熟悉办理流程和常用表达。
可以尝试用不同的语气和语调来练习，以应对各种情况。
可以邀请朋友或家人一起进行角色扮演，互相练习。
拼音
Japanese
銀行員との模擬会話練習を繰り返し、手続きの流れとよく使う表現を身につけてください。 色々な調子やイントネーションで練習して、様々な状況に対応できるようにしましょう。 友達や家族と一緒にロールプレイをして、互いに練習しあうのも良い方法です。