问宿舍楼 寮舎の場所を尋ねる wèn sùshè lóu

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你好，请问去2号宿舍楼怎么走？
B:2号宿舍楼啊，你往前走，穿过教学楼，就能看到它了，就在操场的旁边。
A:谢谢！
B:不客气。
A:请问2号宿舍楼附近有没有便利店？
B:有，教学楼对面就有一家，很方便的。
A:太好了，谢谢！
B:不用谢。

拼音

A:nǐ hǎo, qǐngwèn qù 2 hào sùshè lóu zěnme zǒu？
B:2 hào sùshè lóu a, nǐ wǎng qián zǒu, chuānguò jiàoxué lóu, jiù néng kàn dào tā le, jiù zài cāochǎng de pángbiān.
A:xièxie!
B:bù kèqì.
A:qǐngwèn 2 hào sùshè lóu fùjìn yǒu méiyǒu biànlìdiàn？
B:yǒu, jiàoxué lóu duìmiàn jiù yǒu yī jiā, hěn fāngbiàn de.
A:tài hǎo le, xièxie!
B:bù yòng xiè.

Japanese

A:すみません、2号寮舎への行き方を教えていただけますか？
B:2号寮舎ですね。まっすぐ行って、講義棟を通り過ぎると見えますよ。運動場の隣です。
A:ありがとうございます！
B:どういたしまして。
A:2号寮舎の近くにコンビニエンスストアはありますか？
B:はい、講義棟の向かい側にあります。とても便利です。
A:良かったです、ありがとうございます！
B:どういたしまして。

ダイアログ 2

中文

A:你好，请问去2号宿舍楼怎么走？
B:2号宿舍楼啊，你往前走，穿过教学楼，就能看到它了，就在操场的旁边。
A:谢谢！
B:不客气。
A:请问2号宿舍楼附近有没有便利店？
B:有，教学楼对面就有一家，很方便的。
A:太好了，谢谢！
B:不用谢。

Japanese

undefined

よく使う表現

请问去…怎么走？

qǐngwèn qù... zěnme zǒu

すみません、…への行き方を教えていただけますか？

…在…的旁边

... zài ... de pángbiān

…は…の隣です

穿过…

chuānguò...

…を通り過ぎる

文化背景

中文

在中国，问路时通常会使用比较礼貌的表达，例如“请问”，“您好”。

在校园环境中，可以根据地标（如教学楼、操场）指路。

拼音

zài zhōngguó, wènlù shí tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào lǐmào de biǎodá, lìrú “qǐngwèn”, “nínhǎo”.

zài xuéyuàn huánjìng zhōng, kěyǐ gēnjù dìbiao (rú jiàoxué lóu, cāochǎng) zhǐlù.

Japanese

日本では道案内を求める際、「すみません」や「失礼します」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。

大学キャンパス内では、講義棟や運動場などのランドマークを使って道案内をすることが多いです。

高級表現

中文

请问您知道2号宿舍楼在哪个方向吗？

不好意思，请问去2号宿舍楼怎么走，最近的路怎么走？

请问您能指点一下去2号宿舍楼的路吗？

拼音

qǐngwèn nín zhīdào 2 hào sùshè lóu zài nǎge fāngxiàng ma？

bù hǎoyìsi, qǐngwèn qù 2 hào sùshè lóu zěnme zǒu, zuìjìn de lù zěnme zǒu？

qǐngwèn nín néng zhǐdiǎn yīxià qù 2 hào sùshè lóu de lù ma？

Japanese

すみません、2号寮舎はどちらの方角にありますか？

失礼ですが、2号寮舎への行き方、一番近い道順を教えていただけますか？

すみません、2号寮舎への道順を案内していただけますか？

文化禁忌

中文

避免使用不礼貌或粗鲁的语言。不要过于大声喧哗，以免打扰他人。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò cūlǔ de yǔyán. bùyào guòyú dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn dǎrǎo tārén.

Japanese

失礼な言葉遣いは避けましょう。大声で話して、他人を邪魔しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

问路时要明确指出目的地，例如“2号宿舍楼”。指路时，可以结合校园内的地标进行说明，使对方更容易找到目的地。注意语调礼貌，避免使用生硬的指令性语句。

拼音

wènlù shí yào míngquè zhǐchū mùdìdì, lìrú “2 hào sùshè lóu”. zhǐlù shí, kěyǐ jiéhé xuéyuàn nèi de dìbiāo jìnxíng shuōmíng, shǐ duìfāng gèng róngyì zhǎodào mùdìdì. zhùyì yǔdiào lǐmào, bìmiǎn shǐyòng shēngyìng de zhǐlìngxìng yǔjù.

Japanese

道を尋ねるときは、「2号寮舎」など目的地をはっきり伝えましょう。道案内をする際は、キャンパス内のランドマークを参考に説明すると、相手が目的地を見つけやすくなります。丁寧な言葉遣いを心がけ、きつい命令的な言い方は避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同方式问路和指路

与朋友或同学进行角色扮演，模拟真实的场景

尝试在不同的校园环境中练习问路和指路

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì wènlù hé zhǐlù

yǔ péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng

chángshì zài bùtóng de xuéyuàn huánjìng zhōng liànxí wènlù hé zhǐlù

Japanese

色々な方法で道を尋ねたり、道案内をしたりする練習をしましょう。

友達やクラスメートとロールプレイをして、現実的な場面をシミュレーションしましょう。

色々なキャンパスの環境で、道を尋ねたり、道案内をしたりする練習をしましょう。