除味设置 消臭設定 Chuwèi shèzhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，这新买的空气净化器，除味功能怎么用啊？
小李：你看这说明书，上面写着呢，按这个“除味”键就行了，一般有低中高三个档位，可以根据需要调节。
老王：哦，档位越高除味效果越好是吗？
小李：也不是绝对的，高档位耗电量大，而且有些味道，比如轻微的油烟味，用低档位就足够了。
老王：明白了，那如果我想要去除比较重的异味，比如宠物的味道，怎么办？
小李：那种情况建议你选择中档或高档，同时最好打开窗户通风，效果会更好。
老王：谢谢小李！

拼音

Lǎo Wáng: āi, zhè xīn mǎi de kōngqì qīngjì qì, chúwèi gōngnéng zěnme yòng a?
Xiǎo Lǐ: nǐ kàn zhè shuōmíngshū, shàngmiàn xiězhe ne, àn zhège “chúwèi” jiàn jiù xíng le, yībān yǒu dī zhōng gāo sān gè dàngwèi, kěyǐ gēnjù xūyào tiáojié.
Lǎo Wáng: ó, dàngwèi yuè gāo chúwèi xiào guǒ yuè hǎo shì ma?
Xiǎo Lǐ: yě bù shì jué duì de, gāo dàngwèi hào diànliàng dà, érqiě yǒuxiē wèi dào, bǐrú qīngwēi de yóuyān wèi, yòng dī dàngwèi jiù gòu le.
Lǎo Wáng: míngbái le, nà rúguǒ wǒ yào qùchú bǐjiào zhòng de yìwèi, bǐrú chǒngwù de wèi dào, zěnme bàn?
Xiǎo Lǐ: nà zhǒng qíngkuàng jiànyì nǐ xuǎnzé zhōngdàng huò gāodàng, tóngshí zuì hǎo dǎkāi chuānghu tiōngfēng, xiào guǒ huì gèng hǎo.
Lǎo Wáng: xièxiè Xiǎo Lǐ!

Japanese

老王：ねえ、この新しい空気清浄機の消臭機能はどうやって使うの？
小李：説明書を見てください。「消臭」ボタンを押せばいいですよ。通常は低、中、高の3段階があって、必要に応じて調整できます。
老王：ああ、レベルが高いほど消臭効果がいいってこと？
小李：必ずしもそうとは限りません。レベルが高いと消費電力も大きいですし、軽い油の臭いなどは低レベルでも十分です。
老王：なるほど。じゃあ、ペットの臭いなど、もっと強い臭いを消したい場合はどうすればいいの？
小李：そういう場合は中レベルか高レベルを選択して、窓を開けて換気するといいでしょう。効果がより高まります。
老王：ありがとう、小李！

ダイアログ 2

中文

老王：哎，这新买的空气净化器，除味功能怎么用啊？
小李：你看这说明书，上面写着呢，按这个“除味”键就行了，一般有低中高三个档位，可以根据需要调节。
老王：哦，档位越高除味效果越好是吗？
小李：也不是绝对的，高档位耗电量大，而且有些味道，比如轻微的油烟味，用低档位就足够了。
老王：明白了，那如果我想要去除比较重的异味，比如宠物的味道，怎么办？
小李：那种情况建议你选择中档或高档，同时最好打开窗户通风，效果会更好。
老王：谢谢小李！

Japanese

undefined

よく使う表現

除味设置

chúwèi shèzhì

消臭設定

文化背景

中文

在中国，随着人们生活水平的提高，越来越重视家居环境的空气质量，除味功能成为许多家用电器的重要卖点。

拼音

zài zhōngguó, suízhé rénmen shēnghuó shuǐpíng de tígāo, yuè lái yuè zhòngshì jiājú huánjìng de kōngqì zhìliàng, chúwèi gōngnéng chéngwéi xǔduō jiāyòng diànqì de zhòngyào màidiǎn。

Japanese

中国では、生活水準の向上とともに、家庭環境の空気の質に対する関心がますます高まっており、消臭機能は多くの家電製品にとって重要な販売ポイントとなっています。

会話は、隣人や友人など、非公式な状況で行われています。

直接的で分かりやすい質問をするのが一般的であり、直接的な回答が期待されます。

高級表現

中文

您可以根据房间大小和异味程度，选择合适的除味模式和风量。

这款空气净化器具有智能除味功能，可以自动检测并去除异味。

为了达到最佳除味效果，建议您定期清洁空气净化器的滤网。

拼音

nín kěyǐ gēnjù fángjiān dàxiǎo hé yìwèi chéngdù, xuǎnzé héshì de chúwèi móshì hé fēngliàng。

zhè kuǎn kōngqì qīngjì qì jùyǒu zhìnéng chúwèi gōngnéng, kěyǐ zìdòng jiǎncè bìng qùchú yìwèi。

wèile dádào zuì jiā chúwèi xiàoguǒ, jiànyì nín dìngqī qīngjié kōngqì qīngjì qì de lǜwǎng。

Japanese

部屋の大きさや臭いの程度に応じて、適切な消臭モードと風量を選択できます。

この空気清浄機は、臭いを自動で検知して除去するスマート消臭機能を搭載しています。

最適な消臭効果を得るためには、空気清浄機のフィルターを定期的に清掃することをお勧めします。

文化禁忌

中文

避免在公开场合大声讨论除味设置，以免引起不必要的注意。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng tǎolùn chúwèi shèzhì, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì。

Japanese

公共の場で消臭設定について大声で話すのを避け、不必要な注目を集めないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

除味设置的使用场景主要在家居环境中，不同年龄和身份的人群都可以使用，但需要根据实际情况选择合适的除味模式和强度，避免过度使用造成能源浪费。

拼音

chúwèi shèzhì de shǐyòng chǎngjǐng zhǔyào zài jiājú huánjìng zhōng, bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rénqún dōu kěyǐ shǐyòng, dàn xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de chúwèi móshì hé qiángdù, bìmiǎn guòdù shǐyòng zàochéng néngyuán làngfèi。

Japanese

消臭設定は主に家庭環境で使用されます。年齢や身分を問わず誰でも使用できますが、状況に応じて適切な消臭モードと強度を選択し、過剰使用によるエネルギーの無駄遣いを避ける必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话表达，例如遇到不同类型的异味、不同档位的除味效果等。

可以尝试用更简洁或更详细的方式描述除味过程和效果。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà biǎodá, lìrú yùdào bùtóng lèixíng de yìwèi、bùtóng dàngwèi de chúwèi xiàoguǒ děng。

kěyǐ chángshì yòng gèng jiǎnjié huò gèng xiángxì de fāngshì miáoshù chúwèi guòchéng hé xiàoguǒ。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Japanese

様々な状況下での会話表現を練習しましょう。例えば、様々な種類の臭い、消臭効果のレベルの違いなどです。

消臭のプロセスと効果を、より簡潔に、あるいはより詳細に説明してみましょう。

語調やイントネーションの変化に注意し、会話がより自然でスムーズになるようにしましょう。