除湿功能 除湿機能 chúshī gōngnéng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这梅雨季节，家里太潮湿了，衣服都晾不干。
B：是啊，我买了个除湿机，效果还不错。
C：除湿机？是什么样的？
B：就是个家用电器，可以吸走空气中的水分，让房间更干燥舒适。
A：那它耗电量大吗？
B：还好，比空调省电多了，而且现在技术更新了，很多型号都挺节能的。
C：那挺好的，我也考虑买一个。

拼音

A：nǐ kàn, zhè méiyǔ jìjié, jiā lǐ tài cháoshī le, yīfu dōu liàng bu gān le.
B：shì a, wǒ mǎi le ge chúshī jī, xiàoguǒ hái bù cuò.
C：chúshī jī？shì shénme yàng de？
B：jiùshì ge jiāyòng diànqì, kěyǐ xī zǒu kōngqì zhōng de shuǐfèn, ràng fángjiān gèng gānzào shūshì.
A：nà tā hàodiànliàng dà ma？
B：hái hǎo, bǐ kōngtiáo shěng diàn duō le, érqiě xiànzài jìshù gēngxīn le, hěn duō xínghào dōu tǐng jiénéng de.
C：nà tǐng hǎo de, wǒ yě kǎolǜ mǎi yīgè le.

Japanese

A：ねえ、この梅雨の時期、家の中がすごく湿ってるでしょう。洗濯物が乾かないのよ。
B：そうね、私除湿機買ったんだけど、結構いいわよ。
C：除湿機？どんなの？
B：家電製品なんだけど、空気中の水分を吸い取って、部屋を乾燥させてくれるの。快適になるわよ。
A：電気代は高いの？
B：まあまあよ。エアコンよりは全然安いし、最近は省エネタイプも多いわ。
C：それはいいね。私も買おうかな。

ダイアログ 2

中文

A：我家的除湿机坏了，想买个新的，不知道选什么牌子好。
B：现在除湿机品牌很多啊，你可以先看看网上评价，选择口碑好的。
C：评价那么多，怎么看啊？
B：可以看看用户对除湿效果、噪音大小、耗电量方面的评价，综合考虑一下。
A：明白了，谢谢你的建议。

拼音

A：wǒ jiā de chúshī jī huài le, xiǎng mǎi ge xīn de, bù zhīdào xuǎn shénme páizi hǎo.
B：xiànzài chúshī jī píngpái hěn duō a, nǐ kěyǐ xiān kàn kàn wǎngshàng píngjià, xuǎnzé kǒubēi hǎo de.
C：píngjià nàme duō, zěnme kàn a？
B：kěyǐ kàn kàn yònghù duì chúshī xiàoguǒ、zàoyīn dàxiǎo、hàodiànliàng fāngmiàn de píngjià, zōnghé kǎolǜ yīxià.
A：míngbái le, xièxie nǐ de jiànyì.

Japanese

A：家の除湿機が壊れちゃったから、新しいの買いたいんだけど、どこのメーカーがいいか分からない。
B：今は除湿機の種類も多いから、まずはネットの口コミを見て、評判の良いものから選んでみたら？
C：口コミたくさんあるから、どうやって見ればいいの？
B：除湿効果とか、騒音の大きさとか、消費電力とかの口コミを見て、総合的に判断したらいいと思うわ。
A：分かった、ありがとう。

よく使う表現

除湿功能

chúshī gōngnéng

除湿機能

梅雨季节

méiyǔ jìjié

梅雨の時期

家用电器

jiāyòng diànqì

家電製品

除湿机

chúshī jī

除湿機

吸走水分

xī zǒu shuǐfèn

水分を吸い取る

省电

shěng diàn

省エネ

口碑好

kǒubēi hǎo

評判が良い

文化背景

中文

梅雨季节是中国南方夏季常见的现象，持续时间较长，空气湿度大，对生活造成一定影响。除湿机在这种气候条件下尤其受欢迎。除湿机也常用在北方冬季供暖干燥的房间中，来保持室内湿度。

拼音

méiyǔ jìjié shì zhōngguó nánfāng xiàjì chángjiàn de xiànxiàng, chíxù shíjiān jiào cháng, kōngqì shīdù dà, duì shēnghuó zàochéng yīdìng yǐngxiǎng. chúshī jī zài zhè zhǒng qìhòu tiáojiàn xià yóuqí shòu huānyíng. chúshī jī yě cháng yòng zài běifāng dōngjì gōngnuǎn gānzào de fángjiān zhōng, lái bǎochí shìnèi shīdù。

Japanese

梅雨の時期は中国南部の夏の一般的な現象で、長期間続き、湿度が高く、生活に影響を与えます。このような気候条件下では、除湿機が特に人気です。また、中国北部では、冬の暖房で乾燥した部屋の湿度を保つために、除湿機がよく使われています。

高級表現

中文

这款除湿机不仅除湿效果好，而且噪音低，非常适合家用。

考虑到房间面积和湿度，选择合适的除湿机容量至关重要。

除湿机可以配合空调使用，营造更舒适的室内环境。

拼音

zhè kuǎn chúshī jī bù jǐn chúshī xiàoguǒ hǎo, érqiě zàoyīn dī, fēicháng shìhé jiāyòng。

kǎolǜ dào fángjiān miànjī hé shīdù, xuǎnzé héshì de chúshī jī róngliàng zhìguān zhòngyào。

chúshī jī kěyǐ pèihé kōngtiáo shǐyòng, yáo làng gèng shūshì de shìnèi huánjìng。

Japanese

この除湿機は、除湿効果が良いだけでなく、騒音も少なく、家庭用には最適です。

部屋の広さや湿度を考慮して、適切な容量の除湿機を選ぶことが重要です。

除湿機はエアコンと併用することで、より快適な室内環境を作ることができます。

文化禁忌

中文

在谈论除湿机时，避免使用过于负面的语言，例如“潮湿得令人作呕”等，以免造成不适感。应以客观、理性的态度来评价除湿机产品。

拼音

zài tánlùn chúshī jī shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú fùmiàn de yǔyán, lìrú “cháoshī de lìng rén zuò'ǒu” děng, yǐmiǎn zàochéng bùshì gǎn。yīng yǐ kèguān、lǐxìng de tàidù lái píngjià chúshī jī chǎnpǐn。

Japanese

除湿機について話す際には、「不快なほど湿っている」など、あまりにもネガティブな言葉遣いは避けましょう。不快感を与えてしまう可能性があります。除湿機製品は客観的で合理的な態度で評価しましょう。

使用キーポイント

中文

选择除湿机时，应根据房间面积、湿度大小等因素选择合适的型号，避免购买功率过大或过小的除湿机。除湿机的适用人群较广，但老年人或儿童使用时，应注意安全，避免触电或误操作。

拼音

xuǎnzé chúshī jī shí, yīng gēnjù fángjiān miànjī、shīdù dàxiǎo děng yīnsù xuǎnzé héshì de xínghào, bìmiǎn gòumǎi gōnglǜ guò dà huò guò xiǎo de chúshī jī。chúshī jī de shìyòng rénqún jiào guǎng, dàn lǎonián rén huò értóng shǐyòng shí, yīng zhùyì ānquán, bìmiǎn chùdiàn huò wù cāozuò。

Japanese

除湿機を選ぶ際には、部屋の広さや湿度の大きさによって適切な機種を選びましょう。容量が大きすぎたり小さすぎたりする除湿機は避けましょう。除湿機は幅広い年齢層で使用できますが、高齢者や子供が使う場合は、感電や誤操作を防ぐため、安全に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟实际场景进行对话练习。

可以根据自己的实际情况，调整对话内容，使对话更贴近生活。

注意语句的流畅性和表达的准确性。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng, tiáo zhěng duìhuà nèiróng, shǐ duìhuà gèng tiē jìn shēnghuó。

zhùyì yǔjù de liúlàng xìng hé biǎodá de zhǔnquè xìng。

Japanese

ロールプレイングを行い、実際の場面を想定して会話練習をしましょう。

自分の状況に合わせて、会話の内容を調整し、よりリアルな会話にしましょう。

文の流れるような感じと表現の正確性に注意しましょう。