Dialogue
陶艺制作
陶芸制作
Táo yì zhìzuò
Dialogue 1
A
你好！今天我们来学习制作中国传统的陶器，你觉得怎么样？
Nǐ hǎo！Jīntiān wǒmen lái xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng de táoqì，nǐ juéde zěnmeyàng？
こんにちは！今日は中国の伝統的な陶芸の作り方を学びましょう。どう思いますか？
B
太棒了！我一直都很想学习这项技艺。请问从哪里开始呢？
Tài bàng le！Wǒ yīzhí dōu hěn xiǎng xuéxí zhè xiàng jìyì。Qǐngwèn cóng nǎlǐ kāishǐ ne？
素晴らしいですね！ずっとこの技術を習いたかったです。どこから始めればいいですか？
A
首先，我们需要准备陶土、工具和一个转盘。我会一步一步地教你，不用担心。
Shǒuxiān，wǒmen xūyào zhǔnbèi táotǔ，gōngjù hé yīgè zhuǎnpán。Wǒ huì yībù yībù de jiào nǐ，búyòng dānxīn。
まず、粘土、道具、ろくろを用意する必要があります。一つずつ丁寧に教えますので、心配しないでください。
B
好的，我准备好了。
Hǎo de，wǒ zhǔnbèi hǎo le。
分かりました、準備できました。
A
现在，我们先来学习如何将陶土放在转盘上，并开始塑形。
Xiànzài，wǒmen xiān lái xuéxí rúhé jiāng táotǔ fàng zài zhuǎnpán shang，bìng kāishǐ sùxíng。
では、まず粘土をろくろに置いて、形作っていく方法を学びましょう。
B
感觉有点难，我的手有点抖。
Gǎnjué yǒudiǎn nán，wǒ de shǒu yǒudiǎn dǒu。
ちょっと難しいですね、手が少し震えます。
A
没关系，多练习就好了。你做得已经很不错了，慢慢来。
Méiguānxi，duō liànxí jiù hǎo le。Nǐ zuò de yǐjīng hěn bùcuò le，mànmàn lái。
大丈夫ですよ、練習すれば上手になります。もうとても上手ですよ、焦らずにゆっくりやりましょう。
B
谢谢！我再试一次。
Xièxie！Wǒ zài shì yīcì。
ありがとうございます！もう一度やってみます。
A
很好！慢慢地你会掌握技巧的。
Hěn hǎo！Mànmàn de nǐ huì zhǎngwò jìqiǎo de。
いいですね！少しずつ技術を習得できますよ。
B
真神奇，没想到陶艺这么有趣。
Zhēn shénqí，méixiǎngdào táo yì zhème yǒuqù。
本当に面白いですね、陶芸がこんなに面白いとは思いませんでした。