隐私保护 プライバシー保護 Yǐnsī Bǎohù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您方便分享一下您的联系方式吗？我需要把一些会议资料发给您。
B：很抱歉，为了保护我的个人隐私，我不方便直接分享我的联系方式。您可以通过邮件发送资料，我的邮箱是xxx@xxx.com。
A：好的，谢谢您的理解。我会把资料发送到您的邮箱。
B：好的，谢谢您！
A：不客气。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín fāngbiàn fēnxiǎng yīxià nín de liánxì fāngshì ma？wǒ xūyào bǎ yīxiē huìyì zīliào fā gěi nín。
B：hěn bàoqiàn，wèile bǎohù wǒ de gèrén yǐnsī，wǒ bù fāngbiàn zhíjiē fēnxiǎng wǒ de liánxì fāngshì。nín kěyǐ tōngguò yóujiàn fāsòng zīliào，wǒ de yóuxiāng shì xxx@xxx.com。
A：hǎo de，xièxie nín de lǐjiě。wǒ huì bǎ zīliào fāsòng dào nín de yóuxiāng。
B：hǎo de，xièxie nín！
A：bú kèqì。

Japanese

A：こんにちは、連絡先を共有していただけますか？会議資料を送信する必要があります。
B：申し訳ありませんが、プライバシー保護のため、連絡先を直接共有することはできません。メールで資料を送信できます。メールアドレスはxxx@xxx.comです。
A：承知いたしました。ありがとうございます。資料をメールアドレスに送信します。
B：ありがとうございます！
A：どういたしまして。

よく使う表現

隐私保护

yǐnsī bǎohù

プライバシー保護

文化背景

中文

在中国，个人信息保护越来越受到重视，人们对隐私的保护意识也日益增强。在公共场合下，随意询问他人联系方式是不礼貌的，尤其是在涉及商业目的时。

拼音

zài zhōngguó，gèrén xìnxī bǎohù yuè lái yuè shòudào zhòngshì，rénmen duì yǐnsī de bǎohù yìshí yě rìyì zēngqiáng。zài gōnggòng chǎnghé xià，suíyì xúnwèn tārén liánxì fāngshì shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài shèjí shāngyè mùdì shí。

Japanese

中国では、個人情報の保護がますます重視され、プライバシー保護意識も高まっています。公共の場で他人の連絡先を尋ねるのは失礼であり、特に商用目的の場合はそうです。

高級表現

中文

请您谅解，出于隐私保护的考虑，我无法提供此信息。

为确保您的个人信息安全，请您谨慎对待个人信息的泄露。

拼音

qǐng nín liàngjiě，chū yú yǐnsī bǎohù de kǎolǜ，wǒ wúfǎ tígōng cǐ xìnxī。

wèi quèbǎo nín de gèrén xìnxī ānquán，qǐng nín jǐnshèn duìdài gèrén xìnxī de xièlòu。

Japanese

プライバシー保護のため、この情報をお伝えすることはできませんのでご了承ください。

個人情報の安全を確保するために、個人情報の漏洩には注意してください。

文化禁忌

中文

在与陌生人交流时，避免直接询问其个人信息，例如联系方式、家庭住址等。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí，biànmiǎn zhíjiē xúnwèn qí gèrén xìnxī，lìrú liánxì fāngshì，jiātíng zhùzhǐ děng。

Japanese

見知らぬ人と話すときは、連絡先や自宅住所などの個人情報を直接尋ねるのを避けましょう。

使用キーポイント

中文

在涉及个人隐私信息时，要尊重对方的意愿，切勿强求。

拼音

zài shèjí gèrén yǐnsī xìnxī shí，yào zūnjìng duìfāng de yìyuàn，qiēwù qiángqiú。

Japanese

個人情報に関わる場合は、相手の意思を尊重し、無理強いしないようにしましょう。

練習ヒント

中文

模拟场景进行练习，例如在商务场合、社交场合等。

注意语言的正式程度，根据场合调整用词。

多练习不同类型的回应方式，提升灵活应对能力。

拼音

mòní chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú zài shāngwù chǎnghé，shèjiāo chǎnghé děng。

zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù，gēnjù chǎnghé tiáozhěng yòngcí。

duō liànxí bùtóng lèixíng de huíyìng fāngshì，tíshēng línghuó yìngduì nénglì。

Japanese

ビジネスシーンや社交シーンなど、シミュレーションされた場面で練習しましょう。

言葉遣いのフォーマルさを意識し、状況に合わせて言葉を選びましょう。

様々な返答方法を練習して、臨機応変な対応力を高めましょう。