集体主义 集団主義 Jítǐ zhǔyì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲：听说你们这次项目，团队合作非常成功，真是令人钦佩！
乙：是的，我们团队成员都非常团结，互相帮助，共同努力完成了这个项目。每个人都尽职尽责，遇到困难一起想办法解决。
丙：这种团队精神真的非常难得！在中国文化中，集体主义精神非常重要，强调团队合作和集体利益高于个人利益。
甲：是啊，我感受到这种集体主义精神，让你们的项目进展得非常顺利。
乙：我们也认为集体主义对项目成功起到了关键作用。没有团队的共同努力，不可能取得这样的成绩。

拼音

Jiǎ: tīng shuō nǐmen zhè cì xiàngmù, tuánduì hézuò fēicháng chénggōng, zhēnshi lìng rén qīnpèi!
Yǐ: shì de, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu fēicháng tuánjié, hùxiāng bāngzhù, gòngtóng nǔlì wánchéng le zhège xiàngmù. měi gè rén dōu jǐnzhí jìnzé, yùdào kùnnan yīqǐ xiǎng bànfǎ jiějué.
Bǐng: zhè zhǒng tuánduì jīngshen zhēn de fēicháng nán de! zài zhōngguó wénhuà zhōng, jíti zhǔyì jīngshen fēicháng zhòngyào, qiángdiào tuánduì hézuò hé jíti lìyì gāo yú gèrén lìyì.
Jiǎ: shì a, wǒ gǎnshòu dào zhè zhǒng jíti zhǔyì jīngshen, ràng nǐmen de xiàngmù jìnzhǎn de fēicháng shùnlì.
Yǐ: wǒmen yě rènwéi jíti zhǔyì duì xiàngmù chénggōng qǐdào le guānjiàn zuòyòng. méiyǒu tuánduì de gòngtóng nǔlì, bù kěnéng qǔdé zhèyàng de chéngjī.

Japanese

A：皆さんのプロジェクトチームの連携が素晴らしかったと聞いています。本当に感銘を受けました！
B：はい、チームメンバーは皆結束が強く、お互いに助け合い、協力してプロジェクトを完成させました。皆が責任感を持って取り組み、困難に直面しても一緒に解決策を見つけました。
C：このようなチームワークは本当に素晴らしいですね！中国文化では、集団主義の精神が非常に重要で、チームワークと集団の利益を個人利益よりも重視します。
A：はい、その集団主義の精神を感じました。おかげでプロジェクトがスムーズに進んだのだと思います。
B：集団主義がプロジェクトの成功に大きく貢献したと思っています。チームの共同努力がなければ、このような成果は得られなかったでしょう。

よく使う表現

团队合作

tuánduì hézuò

チームワーク

文化背景

中文

集体主义是中国传统文化的重要组成部分，它强调集体利益高于个人利益，强调团结合作。

在工作和生活中，集体主义精神常常体现在团队合作、互相帮助、共同努力等方面。

集体主义精神也体现在对家庭、社区和国家的责任感上。

拼音

Jítǐ zhǔyì shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā qiángdiào jítǐ lìyì gāo yú gèrén lìyì, qiángdiào tuánjié hézuò。

Zài gōngzuò hé shēnghuó zhōng, jítǐ zhǔyì jīngshen chángcháng tǐxiàn zài tuánduì hézuò, hùxiāng bāngzhù, gòngtóng nǔlì děng fāngmiàn。

Jítǐ zhǔyì jīngshen yě tǐxiàn zài duì jiātíng, shèqū hé guójiā de zérèngǎn shang。

Japanese

集団主義は中国の伝統文化の重要な構成要素です。集団の利益を個人の利益よりも重視し、団結と協調を強調します。

仕事や日常生活において、集団主義精神は、チームワーク、相互援助、共同努力などに表れます。

集団主義精神は、家族、地域社会、国家に対する責任感にも表れます。

高級表現

中文

这种团队合作精神体现了中国传统文化中集体主义的精髓。

集体主义并非完全否定个人主义，而是强调个人与集体的和谐统一。

在全球化的背景下，我们需要重新审视集体主义的内涵和意义。

拼音

Zhè zhǒng tuánduì hézuò jīngshen tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng jítǐ zhǔyì de jīngsúǐ。

Jítǐ zhǔyì bìngfēi wánquán fǒudìng gèrén zhǔyì, ér shì qiángdiào gèrén yǔ jítǐ de héxié tǒngyī。

Zài quánqiúhuà de bèijǐng xià, wǒmen xūyào chóngxīn shěnshì jítǐ zhǔyì de nèihán hé yìyì。

Japanese

このチームワーク精神は、中国の伝統文化における集団主義の精髄を体現しています。

集団主義は個人主義を完全に否定するものではなく、個人と集団の調和のとれた統一を強調しています。

グローバル化の文脈において、私たちは集団主義の内包と意義を再検討する必要があります。

文化禁忌

中文

避免过度强调集体利益而忽视个人权益，避免盲目服从集体意志。

拼音

Bìmiǎn guòdù qiángdiào jítǐ lìyì ér hūshì gèrén quányì, bìmiǎn mángmù fúcóng jítǐ yìzhì。

Japanese

集団の利益を過度に強調して個人の権利を無視すること、集団の意思に盲目的に従うことを避けてください。

使用キーポイント

中文

集体主义在中国文化中根深蒂固，但在现代社会中，需要平衡集体利益与个人利益之间的关系。

拼音

Jítǐ zhǔyì zài zhōngguó wénhuà zhōng gēnshēndìgù, dàn zài xiàndài shèhuì zhōng, xūyào pínghéng jítǐ lìyì yǔ gèrén lìyì zhī jiān de guānxi。

Japanese

集団主義は中国文化に深く根付いていますが、現代社会では集団の利益と個人の利益のバランスを取ることが必要です。

練習ヒント

中文

多练习与不同文化背景的人进行关于集体主义的讨论，提升跨文化沟通能力。

在日常生活中观察和体会集体主义精神在不同情境中的体现。

阅读一些关于集体主义的书籍或文章，加深对集体主义的理解。

拼音

Duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng guānyú jítǐ zhǔyì de tǎolùn, tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Zài rìcháng shēnghuó zhōng guānchá hé tǐhuì jítǐ zhǔyì jīngshen zài bùtóng qíngjìng zhōng de tǐxiàn。

Yuèdú yīxiē guānyú jítǐ zhǔyì de shūjí huò wénzhāng, jiāshēn duì jítǐ zhǔyì de lǐjiě。

Japanese

様々な文化背景を持つ人と集団主義について議論する練習をして、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。

日常生活の中で、集団主義精神が様々な状況でどのように現れるのかを観察し、体験しましょう。

集団主義に関する書籍や記事を読んで、集団主義への理解を深めましょう。