面试入场 面接入場 miànshì rùchǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

面试官:您好,请进。
应聘者:您好,谢谢。
面试官:请坐。您对我们公司了解多少?
应聘者:我了解到贵公司在人工智能领域处于领先地位,并且拥有良好的企业文化。
面试官:很好,那您能谈谈您的职业规划吗?
应聘者:我的职业规划是成为一名优秀的人工智能工程师,为贵公司做出贡献。
面试官:好的,我们今天的面试就到这里,感谢您的到来。
应聘者:谢谢您给我这次机会,再见。

拼音

miànshì guān:nínhǎo,qǐng jìn。
yìngpìn zhě:nínhǎo,xièxie。
miànshì guān:qǐng zuò。nín duì wǒmen gōngsī liǎojiě duōshao?
yìngpìn zhě:wǒ liǎojiě dào guì gōngsī zài rén gōng zhìnéng lǐngyù chǔyú lǐngxiān dìwèi, bìngqiě yǒngyǒu liánghǎo de qǐyè wénhuà。
miànshì guān:hěn hǎo,nà nín néng tán tán nín de zhíyè guīhuà ma?
yìngpìn zhě:wǒ de zhíyè guīhuà shì chéngwéi yī míng yōuxiù de rén gōng zhìnéng gōngchéngshī, wèi guì gōngsī zuò chū gòngxiàn。
miànshì guān:hǎode,wǒmen jīntiān de miànshì jiù dào zhèlǐ, gǎnxiè nín de dàolái。
yìngpìn zhě:xièxiè nín gěi wǒ zhè cì jīhuì,zàijiàn。

Japanese

面接官:こんにちは、どうぞお入りください。
応募者:こんにちは、ありがとうございます。
面接官:どうぞ座ってください。私たちの会社についてどのくらいご存知ですか?
応募者:貴社が人工知能分野でトップであり、良好な企業文化を持っていると認識しています。
面接官:結構ですね、ではあなたのキャリアプランについてお話いただけますか?
応募者:私のキャリアプランは優秀なAIエンジニアとなり、貴社に貢献することです。
面接官:分かりました、今日の面接はこれで終わりです。ご来社ありがとうございました。
応募者:機会をいただきありがとうございました、さようなら。

よく使う表現

您好,请进。

nínhǎo, qǐng jìn.

こんにちは、どうぞお入りください。

谢谢。

xièxie

ありがとうございます。

请坐。

qǐng zuò.

どうぞ座ってください。

文化背景

中文

在中国的商务场合,通常会用比较正式的问候语,例如“您好”;在非正式场合,可以根据关系亲疏程度选择不同的问候方式,例如“你好”等。

面试时,保持微笑、目光真诚是重要的礼仪,体现对对方的尊重。

面试中要根据面试官的提示调整语速和音量。

拼音

在中国商务场合,通常使用比较正式的问候语,例如“您好”;在非正式场合,可以根据关系亲疏程度选择不同的问候方式,例如“你好”等。

面试时,保持微笑、目光真诚是重要的礼仪,体现对对方的尊重。

面试中要根据面试官的提示调整语速和音量。

Japanese

中国のビジネスシーンでは、通常「您好(nínhǎo)」のようなフォーマルな挨拶が使われます。非公式な場では、関係性によって「你好(nǐhǎo)」など、様々な挨拶が使われます。

面接では、笑顔で誠実な視線は重要なマナーであり、相手への敬意を示します。

面接中は、面接官の指示に合わせて、話すスピードと音量を調整してください。

高級表現

中文

请问您方便现在进行面试吗?

很荣幸能够有机会与您面谈。

期待与您深入交流。

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn xiànzài jìnxíng miànshì ma?

hěn róngxìng nénggòu yǒu jīhuì yǔ nín miàntán。

qídài yǔ nín shēnrù jiāoliú。

Japanese

今、面接は可能でしょうか?

お話できる機会をいただき、大変光栄です。

あなたと深く話し合うことを楽しみにしています。

文化禁忌

中文

避免在面试中谈论政治、宗教等敏感话题。

拼音

biànmiǎn zài miànshì zhōng tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。

Japanese

面接では、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

面试入场时,应保持良好的仪态,面带微笑,展现自信和积极的态度。注意穿着得体,语言规范,避免使用口语化的表达。

拼音

miànshì rùchǎng shí,yīng bǎochí liánghǎo de yítài,miàndài wēixiào,zhǎnxian zìxìn hé jījí de tàidu。zhùyì chuānzhuāng détǐ,yǔyán guīfàn,bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

Japanese

面接会場に入る際は、良い姿勢を保ち、笑顔で自信と前向きな態度を示しましょう。服装に気を配り、丁寧な言葉遣いを心がけ、口語的な表現は避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习常用的面试问候语和告别语,并模拟面试场景进行练习。

与朋友或家人进行模拟面试,可以更好地掌握面试技巧。

在练习中注意语音语调,力求自然流畅。

拼音

duō liànxí chángyòng de miànshì wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ, bìng mǒnì miànshì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng mǒnì miànshì,kěyǐ gèng hǎo de zhǎngwò miànshì jìqiǎo。

zài liànxí zhōng zhùyì yǔyīn yǔdiào,lìqiú zìrán liúchàng。

Japanese

面接のあいさつと別れの言葉を繰り返し練習し、面接シミュレーションを行いましょう。

友人や家族と面接の練習をすることで、面接スキルが向上します。

練習中は発音とイントネーションに注意し、自然でスムーズな流れを心がけましょう。