面试结束 面接終了 miàn shì jié shù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

面试官：您好，感谢您今天来参加面试，我们对您的表现很满意。
应聘者：谢谢您给我这次机会，我也很高兴能和您们交流。
面试官：我们会在近期通知您面试结果，请保持手机畅通。
应聘者：好的，谢谢您，我会的。
面试官：再见。
应聘者：再见。

拼音

miàn shì guān: nín hǎo, gǎn xiè nín jīn tiān lái cān jiā miàn shì, wǒmen duì nín de biǎo xiàn hěn mǎn yì.
yìng pìn zhě: xiè xiè nín gěi wǒ zhè cì jī huì, wǒ yě hěn gāo xìng néng hé nín men jiāo liú.
miàn shì guān: wǒmen huì zài jìn qī tōng zhī nín miàn shì jié guǒ, qǐng bǎo chí shǒu jī chàng tōng.
yìng pìn zhě: hǎo de, xiè xiè nín, wǒ huì de.
miàn shì guān: zài jiàn.
yìng pìn zhě: zài jiàn.

Japanese

面接官：本日は面接にお越しいただき、ありがとうございました。皆様の対応に満足しております。
応募者：この機会をいただき、ありがとうございました。お話できて大変嬉しかったです。
面接官：面接の結果は近日中にご連絡いたしますので、携帯電話の電源を切らないようにお願いいたします。
応募者：承知いたしました。ありがとうございます。
面接官：さようなら。
応募者：さようなら。

よく使う表現

面试结束

miàn shì jié shù

面接終了

文化背景

中文

在中国的职场文化中，面试结束时通常会表达感谢，并询问后续安排。

拼音

zài zhōng guó de zhí chǎng wén huà zhōng, miàn shì jié shù shí cháng cháng huì biǎo dá gǎn xiè, bìng wèn xún hòu xù ān pái。

Japanese

日本のビジネスシーンでは、丁寧な言葉遣いと感謝の気持ちを伝えることが重要です。面接終了時には、面接官への感謝の言葉を述べ、今後の連絡を待つ姿勢を示すことが大切です。

In Japanese business settings, it is important to use polite language and express gratitude. At the end of an interview, it is important to express gratitude to the interviewer and show a willingness to wait for further contact.

高級表現

中文

非常感谢您今天宝贵的时间

期待您的回复

祝您工作顺利

拼音

fēi cháng gǎn xiè nín jīn tiān bǎo guì de shí jiān

qī dài nín de huí fú

zhù nín gōng zuò shùn lì

Japanese

本日は貴重な時間ありがとうございました。

ご連絡をお待ちしております。

今後のご活躍をお祈り申し上げます。

文化禁忌

中文

面试结束时避免过分热情或过度谦虚，保持适度和礼貌即可。

拼音

miàn shì jié shù shí bì miǎn guò fèn rè qíng huò guò dù qiān xū, bǎo chí shì dù hé lǐ mào jí kě。

Japanese

面接終了時に、過度な熱意や謙遜は避けるべきです。適度な礼儀正しさで対応しましょう。

使用キーポイント

中文

面试结束时，应聘者应感谢面试官的时间和机会，并询问后续安排。面试官应告知面试结果的通知时间。

拼音

miàn shì jié shù shí, yìng pìn zhě yīng gǎn xiè miàn shì guān de shí jiān hé jī huì, bìng wèn xún hòu xù ān pái. miàn shì guān yīng gāo zhī miàn shì jié guǒ de tōng zhī shí jiān.

Japanese

面接終了時には、応募者は面接官に時間と機会への感謝を伝え、今後の予定について質問すべきです。面接官は結果通知の時期を伝えるべきです。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的面试结束对话，例如顺利结束和不太顺利结束的情况。

注意观察面试官的反应，调整自己的表达方式。

可以提前准备一些感谢和告别的表达方式，以应对不同的情况。

拼音

duō liàn xí bù tóng qíng jìng xià de miàn shì jié shù duì huà, lì rú shùn lì jié shù hé bù tài shùn lì jié shù de qíng kuàng。

zhù yì guān chá miàn shì guān de fǎn yìng, tiáo zhěng zì jǐ de biǎo dá fāng shì。

kě yǐ tí qián zhǔn bèi yī xiē gǎn xiè hé gào bié de biǎo dá fāng shì, yǐ yìng duì bù tóng de qíng kuàng。

Japanese

さまざまな状況下での面接終了時の会話を練習しましょう。例えば、うまくいった場合とうまくいかない場合などです。

面接官の反応に注意し、自分の表現を調整しましょう。

様々な状況に対応できるよう、感謝や挨拶の言葉を事前に準備しておきましょう。