鞋店试鞋 靴屋での試着 xié diàn shì xié

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

店员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想试试这双鞋子。
店员：好的，请您试试看，尺码合适吗？
顾客：嗯，有点紧。请问有更大的吗？
店员：有的，稍等一下。…… 这是39码的，请试试。
顾客：这个大小正好！谢谢！
店员：不客气，您还需要看其他的吗？

拼音

diàn yuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nǐ hǎo，wǒ xiǎng shì shì zhè shuāng xiézi。
diàn yuán：hǎode，qǐng nín shì shì kàn，chǐmǎ héshì ma？
gùkè：én，yǒudiǎn jǐn。qǐngwèn yǒu gèng dà de ma？
diàn yuán：yǒude，shāoděng yīxià。…… zhè shì 39 mǎ de，qǐng shì shì。
gùkè：zhège dàxiǎo zhèng hǎo！xièxie！
diàn yuán：bù kèqì，nín hái xūyào kàn qítā de ma？

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かお探しですか？
客：こんにちは、この靴を試着したいのですが。
店員：かしこまりました。どうぞ試着してみてください。サイズは合いますか？
客：少しきついです。もう少し大きいサイズはありませんか？
店員：少々お待ちください。…… 39サイズの靴です。試着してみてください。
客：ぴったりですね！ありがとうございます！
店員：どういたしまして。他に何かご覧になりますか？

ダイアログ 2

中文

顾客：这双鞋多少钱？
店员：这双鞋原价是300，现在打八折，240。
顾客：能不能便宜点？200怎么样？
店员：200有点低，220可以吗？
顾客：好吧，就220吧。
店员：好的，请稍等。

拼音

gùkè：zhè shuāng xié duōshao qián？
diàn yuán：zhè shuāng xié yuánjià shì 300，xiànzài dǎ bāzhé，240。
gùkè：néng bùnéng piányí diǎn？200 zěnmeyàng？
diàn yuán：200 yǒudiǎn dī，220 kěyǐ ma？
gùkè：hǎoba，jiù 220 ba。
diàn yuán：hǎode，qǐng shāoděng。

Japanese

客：この靴いくらですか？
店員：この靴は定価3000円ですが、今は20％引きで2400円です。
客：もう少し安くしてもらえませんか？2000円ではどうですか？
店員：2000円はちょっと厳しいですが、2200円ではいかがでしょうか？
客：分かりました、2200円でお願いします。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。

よく使う表現

试试这双鞋

shì shì zhè shuāng xié

この靴を試着する

尺码合适吗

chǐmǎ héshì ma

サイズは合いますか？

有点紧

yǒudiǎn jǐn

少しきつい

便宜点

piányí diǎn

もう少し安く

多少钱

duōshao qián

いくらですか？

文化背景

中文

在中国的鞋店，试鞋是很常见的行为。顾客通常会试穿几双鞋子，找到最合适的尺码和款式。 在讨价还价方面，中国消费者通常会尝试与商家协商价格，特别是对于一些非品牌商品。 试鞋时注意保持鞋子的整洁。

拼音

zài zhōngguó de xié diàn, shì xié shì hěn chángjiàn de xíngwéi. gùkè chángcháng huì shì chuān jǐ shuāng xiézi, zhǎodào zuì héshì de chǐmǎ hé kuǎnshì. zài tǎojiàhuàjiàng fāngmiàn, zhōngguó xiāofèizhě chángcháng huì shìyàng yǔ shāngjiā xiéshāng jiàgé, tèbié shì duìyú yīxiē fēi pǐnpái shāngpǐn. shì xié shí zhùyì bǎochí xiézi de zhěngjié。

Japanese

中国の靴屋では、靴を試着することはごく一般的なことです。お客様は、自分に一番合うサイズとデザインを見つけるために、通常は数種類の靴を試着します。 値引き交渉に関して、中国の消費者は、特にブランド品ではない商品については、販売者と価格交渉を試みるのが一般的です。 試着する際は、靴を清潔に保つように注意してください。

高級表現

中文

这款鞋子穿着非常舒适，透气性也很好。

这双鞋子的做工非常精细，细节处理得很好。

请问这款鞋子还有其他颜色吗？

拼音

zhè kuǎn xiézi chuān zhuó fēicháng shūshì，tòuqì xìng yě hěn hǎo。 zhè shuāng xiézi de zuògōng fēicháng jīngxì，xìjié chǔlǐ de hěn hǎo。 qǐngwèn zhè kuǎn xiézi hái yǒu qítā yánsè ma？

Japanese

この靴はとても履き心地がよく、通気性もいいです。

この靴の作りはとても丁寧で、細部までよくできています。

この靴は他の色もありますか？

文化禁忌

中文

不要在鞋店里大声喧哗，也不要随意乱扔鞋子。试鞋时要注意保持鞋子的清洁，不要弄脏。

拼音

bùyào zài xié diàn lǐ dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì luànrēng xiézi。shì xié shí yào zhùyì bǎochí xiézi de qīngjié，bùyào nòngzāng。

Japanese

靴屋では大声で騒いだり、靴を無造作に投げ捨てたりしないようにしましょう。試着する際には、靴を清潔に保ち、汚さないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

在中国的鞋店试鞋通常不会有额外的费用，除非鞋子损坏。顾客可以根据自己的需要，试穿多双鞋子。与商家沟通时，保持礼貌和耐心，可以更容易地达成交易。

拼音

zài zhōngguó de xié diàn shì xié tōngcháng bù huì yǒu éwài de fèiyòng，chúfēi xiézi sǔnhuài。gùkè kěyǐ gēnjù zìjǐ de xūyào，shì chuān duō shuāng xiézi。yǔ shāngjiā gōutōng shí，bǎochí lǐmào hé nàixīn，kěyǐ gèng róngyì de dáchéng jiāoyì。

Japanese

中国の靴屋で靴を試着する場合、靴が破損しない限り、通常は追加料金はかかりません。お客様は必要に応じて、何足でも試着できます。販売者とコミュニケーションをとる際には、礼儀正しく、辛抱強く対応することで、より円滑に取引を進めることができます。

練習ヒント

中文

选择不同类型的鞋店进行练习，例如，大型商场里的鞋店和街边的小店。 练习与店员进行不同类型的互动，例如，询问价格，讨价还价，咨询尺码等。 与朋友一起进行角色扮演练习，模拟真实的购物场景。

拼音

xuǎnzé bùtóng lèixíng de xié diàn jìnxíng liànxí，lìrú，dàxíng shāngchǎng lǐ de xié diàn hé jiēbiān de xiǎo diàn。 liànxí yǔ diàn yuán jìnxíng bùtóng lèixíng de hùdòng，lìrú，xúnwèn jiàgé，tǎojiàhuàjiàng，zīxún chǐmǎ děng。 yǔ péngyou yīqǐ jìnxíng juésè bǎnyǎn liànxí，mòm ní zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

Japanese

大型ショッピングモールの靴屋や路面店など、様々な種類の靴屋で練習してみましょう。 価格の問い合わせ、値引き交渉、サイズの確認など、店員との様々なやり取りを練習しましょう。 友達とロールプレイングを行い、実際の買い物シーンをシミュレートしてみましょう。