项目外包 プロジェクトアウトソーシング Xiàngmù wàibāo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！

拼音

jiǎfāng: nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn de jīngyàn.
yǐfāng: nínhǎo, wǒmen gōngsī yǒngyǒu fēngfù de xiàngmù wàibāo jīngyàn, yóuqí zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn.
jiǎfāng: kěyǐ xiángxì jièshào yīxià nǐmen zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn de ànlì ma?
yǐfāng: dāngrán, wǒmen céng chénggōng wèi duōjiā qǐyè wánchéng dàxíng ruǎnjiàn xiàngmù de kāifā, bāokuò……(jùtǐ ànlì).
jiǎfāng: nǐmen de bàojià biāozhǔn shì zěnmeyàng de?
yǐfāng: wǒmen de bàojià huì gēnjù xiàngmù de fùzá chéngdù hé gōngzuòliàng lái quèdìng, nín kěyǐ tígōng xiàngmù xūqiú wéndàn, wǒmen huì gěi nín yīgè xiángxì de bàojià.
jiǎfāng: hǎode, xièxie!

Japanese

甲方：こんにちは、プロジェクトアウトソーシングに関する貴社の経験について詳しくお伺いしたいのですが。
乙方：こんにちは、弊社はプロジェクトアウトソーシング、特にソフトウェア開発において豊富な経験があります。
甲方：ソフトウェア開発に関する事例を詳しく教えていただけますか？
乙方：もちろんです。弊社はこれまでに多くの企業に対し大規模なソフトウェア開発プロジェクトを成功裏に完了させてまいりました。例えば…（具体的な事例）。
甲方：料金体系はどうなっていますか？
乙方：料金はプロジェクトの複雑さと作業量によって決定されます。プロジェクトの要件ドキュメントをご提供いただければ、詳細な見積書を作成させていただきます。
甲方：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

项目外包

Xiàngmù wàibāo

プロジェクトアウトソーシング

文化背景

中文

在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。

拼音

zài zhōngguó, xiàngmù wàibāo fēicháng pǔbiàn, yóuqí zài IT hángyè. xuǎnzé wàibāo gōngsī shí, tōngcháng huì guānzhù qí jīngyàn, xìnyù hé bàojià.

Japanese

中国では、プロジェクトアウトソーシングは非常に一般的であり、特にIT業界で普及しています。アウトソーシング会社を選択する際には、その経験、信用、価格などが考慮されます。

高級表現

中文

贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？

能否提供一份详细的项目方案和时间表？

我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。

拼音

guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn yǒu nǎxiē héxīn jìngzhēnglì？

néngfǒu tígōng yī fèn xiángxì de xiàngmù fāng'àn hé shíjiān biǎo？

wǒmen xīwàng guì gōngsī néng tígōng quán fāngwèi de xiàngmù zhīchí。

Japanese

貴社のプロジェクトアウトソーシングにおけるコアコンピタンスは何ですか？

詳細なプロジェクト提案とタイムラインを提供していただけますか？

貴社には包括的なプロジェクトサポートを提供していただくことを期待しています。

文化禁忌

中文

在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。

拼音

zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.

Japanese

アウトソーシング会社とのコミュニケーションにおいては、価格について直接的に話すことは避け、まずサービス能力と経験について理解するようにしましょう。

使用キーポイント

中文

项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。

拼音

xiàngmù wàibāo de gōutōng xū zhùyì yǔyán jīngzhǔn, xìnxī wánzhěng, bìmiǎn qíyì, shuāngfāng yīng míngquè gèzì de zhízé hé zérèn.

Japanese

プロジェクトアウトソーシングにおけるコミュニケーションでは、正確な言語と完全な情報で、曖昧さを避ける必要があります。両者はそれぞれの責任を明確に定義する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。

与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。

关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú xiàngmù xūqiú gōutōng, jìndù huìbào, wèntí jiějué děng。 yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de xiàngmù wàibāo chǎngjǐng。 guānzhù yǔyán de zhèngshì chéngdù, gēnjù duìfāng shēnfèn tiáozhěng yòngyǔ。

Japanese

プロジェクトの要求のコミュニケーション、進捗報告、問題解決など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。 友人や同僚とロールプレイを行い、現実的なプロジェクトアウトソーシングのシナリオをシミュレートしましょう。 言葉遣いのフォーマルさを意識し、相手方の身分に合わせて言葉遣いを調整しましょう。