预约参观时间 訪問予約
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
接待员：您好，请问您想预约参观什么时间？
参观者：您好，我想预约下周三下午参观，请问方便吗？
接待员：下周三下午，请您稍等，我帮您查一下。好的，下周三下午两点到三点有空，请问这个时间可以吗？
参观者：可以的，谢谢您！
接待员：好的，请您留下您的姓名和联系方式，以便我们确认。
拼音
Japanese
受付係：こんにちは、ご希望の来館日時をお伺いしてもよろしいでしょうか？
訪問者：こんにちは、来週の水曜日の午後に来館を予約したいのですが、可能でしょうか？
受付係：来週の水曜日の午後ですね、少々お待ちください。確認いたします。承知しました。来週の水曜日の午後2時から3時までは空いております。この時間帯でよろしいでしょうか？
訪問者：はい、大丈夫です。ありがとうございます！
受付係：かしこまりました。ご予約の確認のため、お名前とご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか？
よく使う表現
预约参观时间
見学時間を予約する
文化背景
中文
在中国，预约参观通常需要提前告知参观时间，以便对方做好准备。预约时，应使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。
拼音
Japanese
日本では、事前に訪問日時を伝えるのが一般的です。また、「よろしくお願いします」や「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いを心がけることが重要です。
高級表現
中文
请问您方便哪天上午来参观吗？
不巧，那天下午已约满，您看其他时间可以吗？
非常感谢您的配合，我们期待您的到来！
拼音
Japanese
来週の午前中でご都合の良い日はございますか？
申し訳ございませんが、その日の午後は満員です。他の時間帯ではいかがでしょうか？
ご協力ありがとうございます。皆様のお越しを心よりお待ちしております！
文化禁忌
中文
避免在节假日或重要节日预约参观。
拼音
bi mian zai jie jiari huo zhongyao jieri yuyue can guan。
Japanese
祝祭日や重要な祭事の日に見学を予約するのは避けましょう。使用キーポイント
中文
预约参观时间需提前考虑双方的实际时间安排，并确保时间安排合理且双方都能接受。
拼音
Japanese
見学の予約は、双方の都合の良い時間帯を考慮し、妥当で双方にとって受け入れ可能な時間であることを確認する必要があります。練習ヒント
中文
多练习使用不同的时间表达方式。
在实际情境中练习，提高语言表达的流畅性和准确性。
注意语调和语气，使表达更自然亲切。
拼音
Japanese
様々な時間の表現方法を練習しましょう。
実際的な状況で練習し、言葉の表現をより流暢で正確にしましょう。
言葉遣いや声のトーンに注意して、より自然で親しみやすい表現を目指しましょう。