预约家政服务 家政婦予約 Yùyuē jiāzhèng fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
家政公司：您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
顾客：下周四上午几点？
家政公司：上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
顾客：那就上午九点到十一点吧。
家政公司：好的，请问您的地址和联系方式？
顾客：我的地址是……，联系电话是……

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē yī wèi jiāzhèng āyí, xià zhōu sān shàngwǔ fāngbiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Nínhǎo, xià zhōu sān shàngwǔ yǒuxiē āyí yǐjīng yǒu yùyuē le, nín fāngbiàn dehuà, xiàwǔ huòzhě xià zhōu sì shàngwǔ dōu kěyǐ.
Gùkè: Xià zhōu sì shàngwǔ jǐ diǎn?
Jiāzhèng gōngsī: Shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ yī diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān duàn héshì?
Gùkè: Nà jiù shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn ba.
Jiāzhèng gōngsī: Hǎode, qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì?
Gùkè: Wǒ de dìzhǐ shì……, liánxì diànhuà shì……

Japanese

お客様：こんにちは、家政婦さんを予約したいのですが、来週の水曜日の午前中は可能でしょうか？
家政会社：こんにちは、来週の水曜日の午前中は、すでに予約が入っている人がいます。よろしければ、午後か来週の木曜日の午前中も可能です。
お客様：来週の木曜日の午前中は？
家政会社：午前9時から午後1時まで可能です。どちらの時間帯がよろしいでしょうか？
お客様：では、午前9時から11時まででお願いします。
家政会社：かしこまりました。住所と連絡先をお聞かせいただけますか？
お客様：住所は……、電話番号は……です。

ダイアログ 2

中文

顾客：请问你们家政服务的价格是怎么样的？
家政公司：我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
顾客：那如果我只需要打扫卫生呢？
家政公司：打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
顾客：好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
家政公司：有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn nǐmen jiāzhèng fúwù de jiàgé shì zěnmeyàng de?
Jiāzhèng gōngsī: Wǒmen jiāzhèng fúwù de jiàgé gēnjù āyí de jīngyàn hé fúwù nèiróng yǒusuǒ bùtóng, yībān lái shuō, zhōngdiǎngōng shì měi xiǎoshí XX yuán, zhùjiā bǎomǔ shì měi yuè XX yuán.
Gùkè: Nà rúguǒ wǒ zhǐ xūyào dǎsǎo wèishēng ne?
Jiāzhèng gōngsī: Dǎsǎo wèishēng dehuà, wǒmen kěyǐ gēnjù nín fángwū de dàxiǎo hé qīngjié chéngdù lái dìngjià, yībān shì XX yuán yīcì.
Gùkè: Hǎode, wǒ xūyào yīgè chángqī jiāzhèng āyí, nǐmen yǒu héshì de tuījiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Yǒude, wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú wèi nín tuījiàn héshì de āyí, nín xūyào shénme lèixíng de āyí ne? Bǐrú niánlíng, jīngyàn, shàncháng zuò de jiāwù děngděng.

Japanese

お客様：家政サービスの料金体系はどうなっていますか？
家政会社：家政サービスの料金は、家政婦さんの経験やサービス内容によって異なります。一般的には、時間制の場合は1時間あたりXX元、住み込みの場合は月額XX元です。
お客様：掃除だけをお願いしたい場合は？
家政会社：掃除だけでしたら、お客様のご自宅の広さや汚れ具合によって料金を決定します。通常は1回XX元です。
お客様：長期的に家政婦さんをお願いしたいのですが、おすすめの担当者はいますか？
家政会社：はい、お客様のご要望に合わせて適切な担当者をご紹介できます。どのようなタイプの家政婦さんが必要ですか？年齢、経験、得意な家事などをお聞かせください。

よく使う表現

预约家政服务

yùyuē jiāzhèng fúwù

家政婦を予約する

下周三上午

xià zhōu sān shàngwǔ

来週の水曜日の午前

请问

qǐngwèn

すみません

合适的阿姨

héshì de āyí

適切な家政婦

长期家政阿姨

chángqī jiāzhèng āyí

長期的な家政婦

文化背景

中文

在中国，预约家政服务非常普遍，尤其是在大城市。

选择家政服务时，人们通常会考虑阿姨的经验、价格、服务内容等因素。

很多家政公司都会提供多种类型的家政服务，例如钟点工、住家保姆等。

在预约家政服务时，最好提前沟通好服务时间、内容和价格等细节，以免产生纠纷。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē jiāzhèng fúwù fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài dà chéngshì.

xuǎnzé jiāzhèng fúwù shí, rénmen tōngcháng huì kǎolǜ āyí de jīngyàn, jiàgé, fúwù nèiróng děng yīnsù.

hěn duō jiāzhèng gōngsī dōu huì tígōng duō zhǒng lèixíng de jiāzhèng fúwù, lìrú zhōngdiǎngōng, zhùjiā bǎomǔ děng.

zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí, zuì hǎo tíqián gōutōng hǎo fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, yǐmiǎn chǎnshēng jiūfēn。

Japanese

中国では、家政婦を予約することは非常に一般的であり、特に大都市では一般的です。

家政婦サービスを選ぶ際には、家政婦さんの経験、料金、サービス内容などを考慮する傾向があります。

多くの家政会社は、時間制や住み込みなど、さまざまなタイプの家政婦サービスを提供しています。

家政婦サービスを予約する際には、サービス時間、内容、料金などの詳細を事前に話し合っておくのが最善です。トラブルを防ぐためです。

高級表現

中文

我希望能找到一位经验丰富，并且擅长照顾老人的家政阿姨。

我希望家政阿姨能够提供更全面的服务，例如烹饪、洗衣、打扫卫生等。

我希望家政阿姨能够严格遵守我的要求，并保持良好的卫生习惯。

拼音

wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yī wèi jīngyàn fēngfù, bìngqiě shàncháng zhàogù lǎorén de jiāzhèng āyí。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu tígōng gèng quánmiàn de fúwù, lìrú pēngrèn, xǐyī, dǎsǎo wèishēng děng。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu yángé zūnshou wǒ de yāoqiú, bìng bǎochí liánghǎo de wèishēng xíguàn。

Japanese

経験豊富で、高齢者の世話が上手な家政婦さんを見つけたいです。

家政婦さんには、料理、洗濯、掃除など、より包括的なサービスを提供してほしいです。

家政婦さんには、私の指示を厳守し、良好な衛生習慣を維持してほしいです。

文化禁忌

中文

不要在预约家政服务时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

bùyào zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Japanese

家政婦の予約時に、政治や宗教などのデリケートな話題に触れないようにしてください。

使用キーポイント

中文

预约家政服务时需要注意沟通清楚服务时间、内容和价格等细节，并选择正规的家政公司，避免上当受骗。

拼音

yùyuē jiāzhèng fúwù shí xūyào zhùyì gōutōng qīngchǔ fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, bìng xuǎnzé zhèngguī de jiāzhèng gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn。

Japanese

家政婦を予約する際には、サービス時間、内容、料金などの詳細を明確に伝え、信頼できる家政会社を選ぶように注意してください。騙されないようにするためです。

練習ヒント

中文

可以找一位朋友或家人进行角色扮演练习。

可以先列出一些可能遇到的问题，并想好相应的回答。

可以录音或录像，以便更好地检查自己的发音和表达。

可以多看一些相关的视频或文章，学习一些更高级的表达。

拼音

kěyǐ zhǎo yī wèi péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

kěyǐ xiān liè chū yīxiē kěnéng yùdào de wèntí, bìng xiǎng hǎo xiāngyìng de huídá。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, yǐbiàn gèng hǎo de jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá。

kěyǐ duō kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò wénzhāng, xuéxí yīxiē gèng gāojí de biǎodá。

Japanese

友人や家族とロールプレイングで練習してみましょう。

まず、起こりうる問題点をいくつかリストアップし、それに対応する答えを考えてみましょう。

発音や表現をよりよく確認するために、録音または録画してみましょう。

関連性の高い動画や記事をさらに見て、より高度な表現を学びましょう。