预约康复训练 リハビリテーション訓練予約 yùyuē kāngfù xùnliàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约康复训练。
好的，请问您贵姓？
我姓王。
王先生，您想预约哪种类型的康复训练？
我想预约物理治疗。
好的，请问您方便告知您的联系方式和方便训练的时间吗？

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē kāngfù xùnliàn.
hǎo de, qǐng wèn nín guì xìng?
wǒ xìng wáng.
wáng xiānsheng, nín xiǎng yùyuē nǎ zhǒng lèixíng de kāngfù xùnliàn?
wǒ xiǎng yùyuē wùlǐ zhìliáo.
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de liánxì fāngshì hé fāngbiàn xùnliàn de shíjiān ma?

Japanese

こんにちは、リハビリテーションの予約をしたいのですが。
かしこまりました。お名前を教えていただけますか？
王です。
王様、どのようなリハビリテーションをご予約希望でしょうか？
理学療法をお願いしたいです。
かしこまりました。ご連絡先とトレーニング可能な時間帯をお教えいただけますか？

ダイアログ 2

中文

请问，康复训练一般需要多长时间？
通常每次训练一个小时左右。
好的，一周几次比较合适呢？
根据您的情况，建议您一周来三次。
好的，谢谢您！

拼音

qǐng wèn, kāngfù xùnliàn yībān xūyào duō cháng shíjiān？
tōngcháng měi cì xùnliàn yīgè xiǎoshí zuǒyòu.
hǎo de, yī zhōu jǐ cì bǐjiào héshì ne？
gēnjù nín de qíngkuàng, jiànyì nín yī zhōu lái sān cì.
hǎo de, xiè xiè nín！

Japanese

リハビリテーションは通常どのくらいの時間がかかりますか？
通常、1回1時間くらいです。
分かりました。週に何回くらいが良いですか？
お客様の状態によりますが、週3回をお勧めします。
ありがとうございます！

よく使う表現

预约康复训练

yùyuē kāngfù xùnliàn

リハビリテーションの予約をする

康复训练

kāngfù xùnliàn

リハビリテーション

物理治疗

wùlǐ zhìliáo

理学療法

预约时间

yùyuē shíjiān

予約時間

文化背景

中文

在中国，预约康复训练通常需要提前打电话或在线预约，有些医院或诊所也提供现场预约服务。预约时需要提供个人信息，例如姓名、联系方式等，以便工作人员安排训练时间。

在与康复师沟通时，应礼貌客气，并详细说明自己的身体状况和康复需求，以便康复师制定更合适的训练方案。

康复训练的费用因医院、诊所、训练项目而异，最好提前了解清楚。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē kāngfù xùnliàn tōngcháng xūyào tíqián dǎ diànhuà huò zài xiàn yùyuē, yǒuxiē yīyuàn huò zhěn suǒ yě tígōng xiànchǎng yùyuē fúwù。yùyuē shí xūyào tígōng gèrén xìnxī, lìrú xìngmíng, liánxì fāngshì děng, yǐbiàn gōngzuò rényuán ānpái xùnliàn shíjiān。

zài yǔ kāngfù shī gōutōng shí, yīng lǐmào kèqì, bìng xiángxì shuōmíng zìjǐ de shēntǐ zhuàngkuàng hé kāngfù xūqiú, yǐbiàn kāngfù shī zhìdìng gèng héshì de xùnliàn fāng'àn。

kāngfù xùnliàn de fèiyòng yīn yīyuàn, zhěn suǒ, xùnliàn xiàngmù ér yì, zuì hǎo tíqián liǎojiě qīngchǔ。

Japanese

中国では、リハビリテーションの予約は通常、事前に電話またはオンラインで予約する必要があります。一部の病院やクリニックでは、現地での予約も可能です。予約時には、名前や連絡先などの個人情報を提供する必要があります。

リハビリテーションの専門家とコミュニケーションをとる際は、礼儀正しく、自分の身体状況やリハビリテーションのニーズを詳細に説明することが重要です。そうすることで、専門家はより適切なトレーニングプランを作成することができます。

リハビリテーションの費用は、病院、クリニック、トレーニングプログラムによって異なります。事前に費用を確認することをお勧めします。

高級表現

中文

请问您方便告知您的病史和目前的健康状况吗？以便我们更好地为您安排康复训练方案。

我们提供多种类型的康复训练，包括物理治疗、职业治疗等等，请问您对哪种训练方式比较感兴趣？

为了确保训练效果，我们会根据您的实际情况制定个性化的康复训练计划。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de bìngshǐ hé mùqián de jiànkāng zhuàngkuàng ma？yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de wèi nín ānpái kāngfù xùnliàn fāng'àn。

wǒmen tígōng duō zhǒng lèixíng de kāngfù xùnliàn, bāokuò wùlǐ zhìliáo, zhíyè zhìliáo děngděng, qǐng wèn nín duì nǎ zhǒng xùnliàn fāngshì bǐjiào gǎn xìngqù？

wèile quèbǎo xùnliàn xiàoguǒ, wǒmen huì gēnjù nín de shíjì qíngkuàng zhìdìng gèxìnghuà de kāngfù xùnliàn jìhuà。

Japanese

病歴と現在の健康状態について教えていただけますか？そうすることで、より適切なリハビリテーション訓練プランを作成することができます。

私たちは物理療法、作業療法など、さまざまなリハビリテーション訓練を提供しています。どの訓練方法に興味がありますか？

トレーニングの効果を確保するために、お客様の状況に合わせたパーソナライズされたリハビリテーション訓練計画を作成します。

文化禁忌

中文

在与康复师沟通时，避免使用过于粗鲁或不尊重的语言，也避免讨论敏感话题，例如政治或宗教等。尊重康复师的专业意见，不要随意质疑或反驳。

拼音

zài yǔ kāngfù shī gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yě bìmiǎn tǎolùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì huò zōngjiào děng。zūnjìng kāngfù shī de zhuānyè yìjiàn, bùyào suíyì zhìyí huò fǎnbò。

Japanese

リハビリテーションの専門家とコミュニケーションをとる際は、粗野な言葉遣いや無礼な言葉は避け、政治や宗教などデリケートな話題に触れるのも避けましょう。専門家の意見を尊重し、安易に疑問を呈したり反論したりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

适用人群：老年人、术后恢复期病人、需要进行康复训练的患者等。 关键点：提前预约，详细说明身体状况，了解费用，按时参加训练。 常见错误：没有提前预约，沟通不充分，对康复训练期望过高。

拼音

shìyòng rénqún: lǎoniánrén, shùhòu huīfùqī bìngrén, xūyào jìnxíng kāngfù xùnliàn de huànzhě děng。 guānjiàndiǎn: tíqián yùyuē, xiángxì shuōmíng shēntǐ zhuàngkuàng, liǎojiě fèiyòng, àn shí cānjiā xùnliàn。 chángjiàn cuòwù: méiyǒu tíqián yùyuē, gōutōng bù chōngfèn, duì kāngfù xùnliàn qīwàng guò gāo。

Japanese

対象者：高齢者、術後回復期の患者、リハビリテーション訓練が必要な患者など 重要な点：事前に予約すること、身体の状態を詳しく説明すること、費用を理解すること、時間通りに訓練に参加すること よくある間違い：事前に予約しない、コミュニケーションが不十分、リハビリテーション訓練への期待値が高すぎること

練習ヒント

中文

可以与朋友或家人模拟对话，练习表达和应对不同情况。

可以录音练习发音，并注意语气和语调。

可以阅读相关资料，积累更多相关的词汇和表达。

可以实际去医院或诊所预约，体验真实的场景和流程。

拼音

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén mòmǐ duìhuà, liànxí biǎodá hé yìngduì bùtóng qíngkuàng。

kěyǐ lùyīn liànxí fāyīn, bìng zhùyì yǔqì hé yǔdiào。

kěyǐ yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi gèng duō xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

kěyǐ shíjì qù yīyuàn huò zhěn suǒ yùyuē, tǐyàn zhēnshí de chǎngjǐng hé liúchéng。

Japanese

友人や家族とロールプレイをして、様々な状況に対応する練習をしましょう。

発音練習のために録音し、声のトーンやイントネーションに注意しましょう。

関連資料を読んで、より多くの語彙や表現を学びましょう。

実際に病院やクリニックに行って予約をすることで、実際の状況や流れを体験しましょう。