预约洗涤 洗濯予約
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
丽丽：你好，我想预约明天下午两点钟洗涤衣服。
服务员：好的，请问您需要什么洗涤程序？
丽丽：我想用标准洗涤程序，还有烘干功能。
服务员：好的，已经帮您预约好了，明天下午两点我们会准时为您洗涤衣服。请您准时送来。
丽丽：好的，谢谢！
拼音
Japanese
リリー：こんにちは、明日の午後2時に洗濯の予約をしたいのですが。
店員：かしこまりました。どのような洗濯コースをご希望ですか？
リリー：標準コースで、乾燥機能も利用したいです。
店員：承知いたしました。明日の午後2時に洗濯させていただきます。時間通りにお持ちください。
リリー：ありがとうございます。
ダイアログ 2
中文
小明：请问，你们家电维修点可以预约洗碗机的清洗吗？
维修员：可以的，请问您是什么时候需要？
小明：最好是这周六上午。
维修员：好的，我们会在周六上午九点到十一点之间上门为您清洗洗碗机。
小明：好的，谢谢！
拼音
Japanese
シャオミン：すみません、家電修理店で食洗機の清掃予約はできますか？
修理員：はい、いつご希望ですか？
シャオミン：できれば今週の土曜日午前中が良いです。
修理員：承知いたしました。今週の土曜日午前9時から11時の間に伺って、食洗機の清掃をさせていただきます。
シャオミン：ありがとうございます。
よく使う表現
预约洗涤
洗濯予約をする
文化背景
中文
在中国，预约洗涤服务越来越普遍，尤其是在快节奏的城市生活中。人们通常会通过手机APP或电话预约，选择合适的洗涤时间和程序。
拼音
Japanese
中国では、洗濯サービスの予約がますます一般的になりつつあります。特に、生活のリズムが速い都市部では、スマートフォンアプリや電話で予約し、適切な洗濯時間やコースを選択することが一般的です。
日本では、自分で洗濯をするか、コインランドリーを利用するのが一般的です。洗濯サービスのオンライン予約は中国ほど一般的ではありません。
高級表現
中文
您可以预约多种类型的洗涤服务，例如：干洗、水洗、消毒杀菌等。
请说明您的衣物材质和所需洗涤程序，以便我们提供更专业的服务。
为了确保洗涤质量，请您在预约时提供衣物的数量和种类。
拼音
Japanese
ドライクリーニング、水洗い、消毒滅菌など、さまざまな種類の洗濯サービスを予約できます。
より専門的なサービスを提供するため、衣類の素材と必要な洗濯コースを指定してください。
洗濯の品質を確保するために、予約時に衣類の数と種類を指定してください。
文化禁忌
中文
避免在预约时使用过于随便或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn zài yùyuē shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。
Japanese
予約時に、あまりにもカジュアルすぎる、または失礼な言葉遣いは避けてください。使用キーポイント
中文
预约洗涤时需注意洗涤物品的材质、种类、数量以及所需的洗涤程序，并选择合适的预约时间。
拼音
Japanese
洗濯予約をする際には、洗濯するものの素材、種類、数量、必要な洗濯コースに注意し、適切な予約時間を選択する必要があります。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的预约洗涤对话，例如：电话预约、线上预约等。
尝试使用不同的表达方式，例如：委婉的请求、直接的表达等。
注意语调和语气，让你的表达更自然流畅。
拼音
Japanese
電話予約、オンライン予約など、さまざまな状況での洗濯予約の会話を練習しましょう。
丁寧な依頼、直接的な表現など、さまざまな表現方法を試してみましょう。
イントネーションや口調に注意して、より自然で滑らかな表現を心がけましょう。