预约煮饭 炊飯予約 Yùyuē zhǔ fàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我想预约明早7点煮饭。
B：好的，请问您是用哪种模式？
C：米饭模式，普通米。
B：好的，已经为您预约好明早7点煮饭，米饭模式，普通米。请确认。
A：确认。谢谢。
B：不客气，祝您用餐愉快！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng yùyuē míng zǎo 7 diǎn zhǔ fàn。
B：hǎo de，qǐng wèn nín shì yòng nǎ zhǒng mòshì？
C：mǐfàn mòshì，pǔtōng mǐ。
B：hǎo de，yǐjīng wèi nín yùyuē hǎo míng zǎo 7 diǎn zhǔ fàn，mǐfàn mòshì，pǔtōng mǐ。qǐng què rèn。
A：què rèn。xiè xie。
B：bù kèqì，zhù nín yòngcān yúkuài！

Japanese

A：こんにちは、明日午前7時に炊飯予約したいのですが。
B：かしこまりました。どのモードをご利用になりますか？
C：白米モードでお願いします。
B：承知しました。明日午前7時、白米モードで炊飯予約いたしました。確認をお願いします。
A：確認しました。ありがとうございます。
B：どういたしまして。いただきます！

ダイアログ 2

中文

A: 这款电饭煲可以预约煮饭吗？
B: 可以的，您可以设置好时间和煮饭模式。
C: 那太好了，我晚上设定好，早上就能吃到热乎乎的米饭了。
B: 是的，很方便的。
A: 谢谢！

拼音

A：zhè kuǎn diàn fàn bāo kěyǐ yùyuē zhǔ fàn ma？
B：kěyǐ de，nín kěyǐ shèzhì hǎo shíjiān hé zhǔ fàn mòshì。
C：nà tài hǎo le，wǒ wǎnshang shèdìng hǎo，zǎoshang jiù néng chī dào rè hū hū de mǐfàn le。
B：shì de，hěn fāngbiàn de。
A：xiè xie！

Japanese

A：この炊飯器は予約炊飯できますか？
B：はい、時間と炊飯モードを設定できます。
C：それはいいですね。夜に設定しておけば、朝には温かいご飯が食べられますね。
B：はい、とても便利です。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

A: 妈妈，今晚帮我预约明天早上6点的粥吧。
B: 好啊，宝贝，你想要什么粥？
C: 皮蛋瘦肉粥！
B: 好，已经设定好了，明早6点可以吃到热腾腾的皮蛋瘦肉粥了！
A: 耶！太棒了！

拼音

A：mā ma，jīn wǎn bāng wǒ yùyuē míng tiān zǎoshang 6 diǎn de zhōu ba。
B：hǎo a，bǎo bei，nǐ xiǎng yào shén me zhōu？
C：pí dàn shòu ròu zhōu！
B：hǎo，yǐjīng shèdìng hǎo le，míng zǎo 6 diǎn kěyǐ chī dào rè téng téng de pí dàn shòu ròu zhōu le！
A：yē！tài bàng le！

Japanese

A：お母さん、明日の朝6時に、お粥の予約をしてください。
B：わかったわ、何のお粥がいいかしら？
C：皮蛋粥！
B：分かったわ。設定したわよ。明日の朝6時には、熱々のお粥が食べられるわ！
A：やったー！最高！

よく使う表現

预约煮饭

yùyuē zhǔ fàn

炊飯予約をする

设定煮饭时间

shèdìng zhǔ fàn shíjiān

炊飯時間を設定する

选择煮饭模式

xuǎnzé zhǔ fàn mòshì

炊飯モードを選択する

确认预约

què rèn yùyuē

予約を確認する

取消预约

qǔxiāo yùyuē

予約をキャンセルする

文化背景

中文

在中国，预约煮饭是一件很常见的事情，特别是对于忙碌的上班族来说，早上能吃到热腾腾的饭菜是很重要的。预约煮饭也体现了人们对生活品质的追求。

预约煮饭多用于家用电饭煲等智能电器上，方便快捷。

拼音

zài zhōngguó，yùyuē zhǔ fàn shì yī jiàn hěn chángjiàn de shìqíng，tèbié shì duìyú mánglù de shàngbānzú lái shuō，zǎoshang néng chī dào rè téng téng de fàn cài shì hěn zhòngyào de。yùyuē zhǔ fàn yě tǐxiàn le rénmen duì shēnghuó pǐnzhì de zhuīqiú。

yùyuē zhǔ fàn duō yòng yú jiāyòng diàn fàn bāo děng zhìnéng diànqì shàng，fāngbiàn kuàijié。

Japanese

中国では、炊飯予約は一般的なことであり、特に忙しいビジネスパーソンにとって、朝に温かいご飯を食べられることは大切です。炊飯予約は、生活の質への追求を表しています。

炊飯予約は、炊飯器などのスマート家電によく利用され、便利で効率的です。

高級表現

中文

您可以根据米饭的种类选择不同的煮饭模式，例如，糙米模式、快煮模式等。

您可以设置保温时间，让米饭保持温暖的时间更长。

拼音

nín kěyǐ gēnjù mǐfàn de zhǒnglèi xuǎnzé bùtóng de zhǔ fàn mòshì，lìrú，cāomǐ mòshì，kuài zhǔ mòshì děng。

nín kěyǐ shèzhì bǎowēn shíjiān，ràng mǐfàn bǎochí wēnnuǎn de shíjiān gèng cháng。

Japanese

お米の種類に合わせて、色々な炊飯モードを選べます。例えば、玄米モードや早炊きモードなど。

保温時間を設定して、ご飯を長く温かく保つこともできます。

文化禁忌

中文

在预约煮饭时，需要注意选择合适的煮饭模式和时间，避免煮糊或者煮不熟。

拼音

zài yùyuē zhǔ fàn shí，xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de zhǔ fàn mòshì hé shíjiān，bìmiǎn zhǔ hú huòzhě zhǔ bù shú。

Japanese

炊飯予約をする際には、適切な炊飯モードと時間を選択し、焦げ付きや芯が残るのを避けるように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

预约煮饭方便快捷，适合忙碌的上班族或老年人使用。需要注意的是，在使用前要仔细阅读说明书，避免操作失误。

拼音

yùyuē zhǔ fàn fāngbiàn kuàijié，shìhé mánglù de shàngbānzú huò lǎoniánrén shǐyòng。xūyào zhùyì de shì，zài shǐyòng qián yào zǐxì yuedú shuōmíngshū，bìmiǎn cāozuò shīwù。

Japanese

炊飯予約は便利で効率的で、忙しいビジネスパーソンや高齢者にとって最適です。使用する前に、取扱説明書をよく読んで、操作ミスを避けることが重要です。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如，与家人、朋友、销售人员等不同对象的对话。

在练习时，可以尝试不同的语气和表达方式，例如，正式的、非正式的、礼貌的、随意的等。

可以根据实际情况，加入一些其他的细节，例如，米饭的种类、煮饭的时间、电饭煲的型号等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà，lìrú，yǔ jiārén，péngyou，xiāoshòu rényuán děng bùtóng duìxiàng de duìhuà。

zài liànxí shí，kěyǐ chángshì bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì，lìrú，zhèngshì de，fēi zhèngshì de，lǐmào de，suíyì de děng。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，jiārù yīxiē qítā de xìjié，lìrú，mǐfàn de zhǒnglèi，zhǔ fàn de shíjiān，diàn fàn bāo de xínghào děng。

Japanese

家族や友人、販売員など、様々な相手との会話を練習しましょう。

練習時には、フォーマル、インフォーマル、丁寧、くだけたなど、様々なトーンや表現方法を試してみましょう。

状況に合わせて、お米の種類、炊飯時間、炊飯器の種類などの詳細を追加してみましょう。