预约理疗 理学療法予約 yùyuē lǐliáo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约一下理疗服务。
好的，请问您方便告知您的姓名和联系方式吗？
我叫李明，电话号码是138xxxxxxxx。
好的李先生，请问您想预约哪种类型的理疗？我们有推拿、按摩、针灸等服务。
我想预约推拿，请问您哪天有空？
我们明天上午九点或者下午三点有空，您看哪个时间比较方便？
明天上午九点比较合适。谢谢您！
好的，李先生，我们已经帮您预约好了明天上午九点钟的推拿服务，请您准时到场。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià lǐliáo fúwù。
hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì ma？
wǒ jiào lǐ míng, diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx。
hǎo de lǐ xiānsheng, qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ zhǒng lèixíng de lǐliáo？wǒmen yǒu tuīná, ángmò, zhēnjiǔ děng fúwù。
wǒ xiǎng yùyuē tuīná, qǐngwèn nín nǎ tiān yǒu kòng？
wǒmen míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn huò zhě xiàwǔ sān diǎn yǒu kòng, nín kàn nǎ ge shíjiān bǐjiào fāngbiàn？
míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn bǐjiào héshì。xièxie nín！
hǎo de, lǐ xiānsheng, wǒmen yǐjīng bāng nín yùyuē hǎo le míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn zhōng de tuīná fúwù, qǐng nín zhǔnshí dào chǎng。

Japanese

こんにちは、リハビリテーションの予約をしたいのですが。
かしこまりました。お名前とご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか？
李明です。電話番号は138xxxxxxxxです。
承知いたしました、李様。どのようなリハビリをご希望でしょうか？当院では、推拿、マッサージ、鍼灸などのサービスを提供しております。
推拿を予約したいのですが、いつ空いていますか？
明日は午前9時または午後3時に空いております。どちらがよろしいでしょうか？
明日は午前9時が都合が良いです。ありがとうございます！
かしこまりました、李様。明日の午前9時に推拿の予約を承りました。時間通りにお越しください。

よく使う表現

预约理疗

yùyuē lǐliáo

リハビリテーションの予約

文化背景

中文

在预约理疗时，通常需要提供姓名、联系方式、想预约的理疗类型以及期望的时间。预约成功后，理疗机构会再次确认预约信息。

预约时间最好提前与理疗机构沟通，以确保有空位。

一些理疗机构可能需要提供病历或相关病史信息。

拼音

zài yùyuē lǐliáo shí, tōngcháng xūyào tígōng xìngmíng, liánxì fāngshì, xiǎng yùyuē de lǐliáo lèixíng yǐjí qiwàng de shíjiān。yùyuē chénggōng hòu, lǐliáo jīgòu huì zàicì quèrèn yùyuē xìnxī。

yùyuē shíjiān zuìhǎo tíqián yǔ lǐliáo jīgòu gōutōng, yǐ quèbǎo yǒu kòngwèi。

yīxiē lǐliáo jīgòu kěnéng xūyào tígōng bìnglì huò xiāngguān bìngshǐ xìnxī。

Japanese

リハビリテーションの予約をする際には、通常、氏名、連絡先、希望するリハビリの種類、希望の時間などを伝える必要があります。予約が完了すると、リハビリ施設から予約内容の確認があります。

空き状況を確認するために、事前にリハビリ施設と連絡を取ることが望ましいです。

一部のリハビリ施設では、病歴や関連する病状の情報提供を求められる場合があります。

高級表現

中文

本人因颈椎不适，想预约一次专业的推拿按摩理疗，请问贵机构何时有空？

考虑到我的工作时间安排，希望预约在下午时段，请问是否可以？

除了推拿按摩，贵机构还提供其他的理疗服务吗？例如，针灸、艾灸等？

拼音

běnrén yīn jǐngzhuī bùshì, xiǎng yùyuē yīcì zhuānyè de tuīná ángmò lǐliáo, qǐngwèn guì jīgòu héshí yǒu kòng？

kǎolǜ dào wǒ de gōngzuò shíjiān ānpái, xīwàng yùyuē zài xiàwǔ shíduàn, qǐngwèn shìfǒu kěyǐ？

chúle tuīná ángmò, guì jīgòu hái tígōng qítā de lǐliáo fúwù ma？lìrú, zhēnjiǔ, àijiǔ děng？

Japanese

首の不調のため、プロの推拿マッサージの予約をしたいのですが、いつ空いていますか？

仕事の都合上、午後の時間帯を希望しています。可能でしょうか？

推拿マッサージ以外にも、鍼灸や灸など、他の理学療法サービスはありますか？

文化禁忌

中文

在与理疗师沟通时，避免谈论过于私密的话题，尊重理疗师的专业意见。

拼音

zài yǔ lǐliáoshī gōutōng shí, bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì de huàtí, zūnzhòng lǐliáoshī de zhuānyè yìjiàn。

Japanese

理学療法士とのコミュニケーションでは、プライベートな話題に触れないようにし、理学療法士の専門的な意見を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

预约理疗时，需要提前了解理疗机构的资质、服务项目以及价格等信息。预约成功后，需要准时到达，并根据理疗师的指导进行理疗。

拼音

yùyuē lǐliáo shí, xūyào tíqián liǎojiě lǐliáo jīgòu de zīzhì, fúwù xiàngmù yǐjí jiàgé děng xìnxī。yùyuē chénggōng hòu, xūyào zhǔnshí dàodá, bìng gēnjù lǐliáoshī de zhǐdǎo jìnxíng lǐliáo。

Japanese

理学療法の予約をする際は、事前に施設の資格、サービス内容、料金などを確認しておく必要があります。予約が完了したら、時間通りに到着し、理学療法士の指示に従って施術を受けましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同的表达方式预约理疗，例如：直接了当的表达，委婉的表达，礼貌的表达等。

练习在不同场景下预约理疗，例如：电话预约，在线预约，当面预约等。

练习在与理疗师交流时，如何清晰地描述自己的身体状况和需求。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì yùyuē lǐliáo, lìrú: zhíjiē le dāng de biǎodá, wěi wǎn de biǎodá, lǐmào de biǎodá děng。

liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià yùyuē lǐliáo, lìrú: diànhuà yùyuē, zài xiàn yùyuē, dāngmiàn yùyuē děng。

liànxí zài yǔ lǐliáoshī jiāoliú shí, rúhé qīngxī de miáoshù zìjǐ de shēntǐ zhuàngkuàng hé xūqiú。

Japanese

様々な表現方法でリハビリテーションの予約の練習をしましょう。例えば、直接的な表現、婉曲な表現、丁寧な表現などです。

電話予約、オンライン予約、直接予約など、様々な状況下での予約の練習をしましょう。

理学療法士とコミュニケーションをとる際に、自分の体の状態や要望を明確に伝える練習をしましょう。