预约维修时间修理予約時間 yùyuē weixiū shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià jiādiàn weixiū.
hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ shíjiān ma?
wǒ xiǎng yùyuē xià zhōu èr shàngwǔ 9 diǎn dào 11 diǎn zhī jiān, kěyǐ ma?
hǎo de, wǒmen zhè biān jìlù yīxià. qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì shì？
hǎo de, dìzhǐ shì běijīng shì zhāoyáng qū XXX, liánxì diànhuà shì 138XXXXXXXX. xiè xie.

Japanese

こんにちは、家電の修理を予約したいのですが。
かしこまりました。具体的な時間をお知らせいただけますか？
来週の火曜日の午前9時～11時の間に予約したいのですが、可能でしょうか？
承知いたしました。こちらで記録させていただきます。ご住所とご連絡先をお聞かせいただけますか？
はい、住所は北京市朝陽区XXX、電話番号は138XXXXXXXXです。ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？

拼音

shīfu, wǒ jiā xǐyījī huài le, wǒ xiǎng yùyuē ge shíjiān xiū yīxià.
hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì xǐyījī de pǐnpái hé xínghào ma?
shì hǎi'ěr XQB80-88 xǐyījī.
hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān?
wǒ xiǎng jǐnkuài, hòutiān shàngwǔ kěyǐ ma?

Japanese

先生、家の洗濯機が壊れてしまいまして、修理の予約をしたいのですが。
承知いたしました。洗濯機のメーカーと型番を教えていただけますか？
ハイアールXQB80-88の洗濯機です。
かしこまりました。いつがご都合よろしいでしょうか？
できるだけ早くお願いしたいのですが、明後日の午前中はどうでしょうか？

よく使う表現

预约维修时间

yùyuē weixiū shíjiān

修理の予約をする

预约维修时间

undefined

文化背景

中文

在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē weixiū tōngcháng tōngguò diànhuà huò xiàn shàng píngtái jìnxíng. rénmen tōngcháng huì míngquè gāozhì xūyào weixiū de shèbèi, xīwàng de weixiū shíjiān yǐjí liánxì fāngshì。

Japanese

中国では、修理の予約は通常電話またはオンラインプラットフォームで行われます。修理が必要な機器、希望する修理時間、連絡先を明確に伝えるのが一般的です。

高級表現

中文

请问您哪天上午比较方便？

请问您下午几点钟有空？

请问您这周内哪天可以？

考虑到您的时间安排，我们建议您……

拼音

qǐngwèn nín nǎ tiān shàngwǔ bǐjiào fāngbiàn？

qǐngwèn nín xiàwǔ jǐ diǎn zhōng yǒu kòng？

qǐngwèn nín zhè zhōu nèi nǎ tiān kěyǐ？

kǎolǜ dào nín de shíjiān ānpái, wǒmen jiànyì nín……

Japanese

午前中はいつがご都合よろしいでしょうか？

午後は何時頃空いていらっしゃいますか？

今週中ではいつがよろしいでしょうか？

お客様の予定を考慮して、…をおすすめします。

文化禁忌

中文

避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。

拼音

bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。

Japanese

祝祭日や特別な日、食事時間や深夜の予約は避けるべきです。

使用キーポイント

中文

根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。

拼音

gēnjù duìfāng shēnfèn hé niánlíng xuǎnzé héshì de chēnghuò hé biǎodá fāngshì. lìrú, duì chángbèi kěyǐ shǐyòng jìngyǔ；duì weixiū shīfu kěyǐ chēnghuò “shīfu” huò “lǎoshīfu”。

Japanese

相手方の年齢や身分に応じて、適切な敬称と表現を選びましょう。例えば、年上の方には敬語を使い、修理担当者には「先生」や「職人さん」と呼ぶことができます。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟各种预约场景。

注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。

学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。

多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ gè zhǒng yùyuē chǎngjǐng。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng biǎodá fāngshì。

xuéxí yīxiē chángyòng cíyǔ hé biǎodá, lìrú “fāngbiàn”、“jǐnkuài”、“dàgài jǐ diǎn” děng。

duō yǔ weixiū rényuán jìnxíng gōutōng, liǎojiě tāmen de gōngzuò liúchéng hé xíguàn。

Japanese

ロールプレイングを行い、様々な予約シーンをシミュレーションしてみましょう。

相手方の反応に注意を払い、状況に応じて表現方法を調整しましょう。

「都合が良い」「できるだけ早く」「だいたい何時頃」など、よく使われる単語や表現を学びましょう。

修理担当者とコミュニケーションを取り、彼らの業務フローや習慣を理解しましょう。