预约维修时间

您好，我想预约一下家电维修。

nín hǎo, wǒ xiǎng yùyuē yīxià jiādiàn weixiū.

こんにちは、家電の修理を予約したいのですが。

好的，请问您方便告知具体时间吗？

hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ shíjiān ma?

かしこまりました。具体的な時間をお知らせいただけますか？

我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？

wǒ xiǎng yùyuē xià zhōu èr shàngwǔ 9 diǎn dào 11 diǎn zhī jiān, kěyǐ ma?

来週の火曜日の午前9時～11時の間に予約したいのですが、可能でしょうか？

好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？

hǎo de, wǒmen zhè biān jìlù yīxià. qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì shì？

承知いたしました。こちらで記録させていただきます。ご住所とご連絡先をお聞かせいただけますか？

好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。

hǎo de, dìzhǐ shì běijīng shì zhāoyáng qū XXX, liánxì diànhuà shì 138XXXXXXXX. xiè xie.

はい、住所は北京市朝陽区XXX、電話番号は138XXXXXXXXです。ありがとうございます。

师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。

shīfu, wǒ jiā xǐyījī huài le, wǒ xiǎng yùyuē ge shíjiān xiū yīxià.

先生、家の洗濯機が壊れてしまいまして、修理の予約をしたいのですが。

好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？

hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì xǐyījī de pǐnpái hé xínghào ma?

承知いたしました。洗濯機のメーカーと型番を教えていただけますか？

是海尔XQB80-88洗衣机。

shì hǎi'ěr XQB80-88 xǐyījī.

ハイアールXQB80-88の洗濯機です。

好的，请问您方便哪天？

hǎo de, qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān?

かしこまりました。いつがご都合よろしいでしょうか？

我想尽快，后天上午可以吗？

wǒ xiǎng jǐnkuài, hòutiān shàngwǔ kěyǐ ma?

できるだけ早くお願いしたいのですが、明後日の午前中はどうでしょうか？