Dialogue
预约考试时间
試験時間の予約
Yùyuē kǎoshì shíjiān
Dialogue 1
A
您好，我想预约一下下周的HSK考试。
nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
こんにちは、来週のHSK試験の予約をしたいのですが。
B
您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
こんにちは、何日に予約されますか？来週は水曜日と土曜日のみ空いています。
A
周六上午可以吗？
zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
土曜日の午前中で可能でしょうか？
B
好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
はい、お名前と身分証明書番号をお聞かせください。
A
好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
はい、私の名前は李明です、身分証明書番号は…です。
B
好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
承知いたしました、李明様。土曜日の午前中のHSK試験を予約されました。試験当日は30分前に試験会場に到着してください。
A
谢谢您！
xièxiè nín！
ありがとうございます！
Dialogue 2
A
你好，请问HSK考试还能预约吗？
nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
もしもし、HSK試験の予約はまだ可能ですか？
B
您好，请问您想考哪一级，什么时间？
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
もしもし、何級をいつ受験希望ですか？
A
我想考三级，下个月中旬。
wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
3級を来月の中旬に受験したいです。
B
好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
かしこまりました。少々お待ちください。… はい、来月15日午前9時に空席があります。予約しますか？
A
好的，麻烦您帮我预约一下。
hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。
はい、お願いします。