预约考试时间 試験時間の予約 Yùyuē kǎoshì shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
A：zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
B：hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
A：hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
A：xièxiè nín！

Japanese

A：こんにちは、来週のHSK試験の予約をしたいのですが。
B：こんにちは、何日に予約されますか？来週は水曜日と土曜日のみ空いています。
A：土曜日の午前中で可能でしょうか？
B：はい、お名前と身分証明書番号をお聞かせください。
A：はい、私の名前は李明です、身分証明書番号は…です。
B：承知いたしました、李明様。土曜日の午前中のHSK試験を予約されました。試験当日は30分前に試験会場に到着してください。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
A：wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
B：hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
A：hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。

Japanese

A：もしもし、HSK試験の予約はまだ可能ですか？
B：もしもし、何級をいつ受験希望ですか？
A：3級を来月の中旬に受験したいです。
B：かしこまりました。少々お待ちください。… はい、来月15日午前9時に空席があります。予約しますか？
A：はい、お願いします。

よく使う表現

预约考试时间

yùyuē kǎoshì shíjiān

試験の予約をする

考试时间

kǎoshì shíjiān

試験時間

预约

yùyuē

予約する

考位

kǎowèi

試験枠

名额

míng'é

枠

文化背景

中文

在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。

拼音

zài zhōngguó，yùyuē kǎoshì tōngcháng xūyào tíqián yīduǎn shíjiān，jùtǐ shíjiān qùyú kǎoshì de lèixíng hé jīgòu 。yùyuē fāngshì duōzhǒng duōyàng，jì kěyǐ tōngguò diànhuà、wǎngluò jìnxíng，yě kěyǐ tōngguò xiànchǎng yùyuē。

Japanese

中国では、試験の予約は通常、試験の種類や機関によって事前に一定期間が必要になります。予約方法は、電話、インターネット、または直接会場での予約など、多様な方法があります。

高級表現

中文

请问您方便告知您的具体时间安排吗？

我这边建议您尽早预约，以免错过考试。

为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ shíjiān ānpái ma？

wǒ zhèbiān jiànyì nín jǐn zǎo yùyuē，yǐmiǎn cuòguò kǎoshì 。

wèile bǎozhèng nín de kǎoshì shùnlì jìnxíng，qǐng nín wùbì tíqián quèrèn yùyuē xìnxī。

Japanese

具体的なスケジュールを教えていただけますか？

試験に間に合うように、できるだけ早く予約することをお勧めします。

試験が円滑に進むように、予約情報を確認することをお勧めします。

文化禁忌

中文

避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

試験の予約をする際に、あまりにもカジュアルすぎる言葉遣いや失礼な言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。

拼音

yùyuē kǎoshì shíjiān xūyào kǎolǜ kǎoshì lèixíng、kǎoshì dìdiǎn、gèrén shíjiān ānpái děng yīnsù 。bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rén yùyuē fāngshì lüè yǒu bùtóng，lìrú，xuésheng kěnéng xūyào xuéxiào huò lǎoshī xiézhù yùyuē 。chángjiàn cuòwù bāokuò yùyuē shíjiān guò wǎn、xìnxī tiánxiě cuòwù děng。

Japanese

試験の予約には、試験の種類、試験会場、個人の予定などを考慮する必要があります。年齢や立場によって予約方法は多少異なります。例えば、学生は学校や先生から予約の手伝いを受ける必要があるかもしれません。よくある間違いは、予約が遅すぎることや情報が間違っていることです。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。

可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。

注意语气和表达方式，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de yùyuē duìhuà，lìrú diànhuà yùyuē、wǎngshàng yùyuē děng。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mòm ní zhēnshí de yùyuē chǎngjǐng。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì，lìqiú zìrán liúlàng。

Japanese

電話予約やオンライン予約など、さまざまな場面での予約の会話を練習しましょう。

友達や家族と練習して、現実的な状況をシミュレートしましょう。

自然で滑らかな流れになるように、トーンと表現方法に注意しましょう。