预订机票 航空券予約 yù dìng jī piào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预订一张从北京到上海的机票，明天下午的航班。
好的，请问您的姓名和联系方式？
我叫李明，电话号码是138xxxxxxxx。
好的，李先生，请问您需要单程还是往返？
往返，请帮我查一下价格和航班信息。
好的，请稍等……

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùdìng yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de jīpiào, míngtiān xiàwǔ de hángbān.
hǎo de, qǐng wèn nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì？
wǒ jiào lǐ míng, diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx.
hǎo de, lǐ xiānsheng, qǐng wèn nín xūyào dānháng hái shì wǎngfǎn？
wǎngfǎn, qǐng bāng wǒ chá yīxià jiàgé hé hángbān xìnxī.
hǎo de, qǐng shāo děng……

Japanese

こんにちは、北京から上海への航空券を予約したいのですが、明日の午後の便です。
かしこまりました。お名前とご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか？
李明です。電話番号は138xxxxxxxxです。
かしこまりました、李様。片道でしょうか、往復でしょうか？
往復です。価格と便の情報を調べていただけますか？
かしこまりました、少々お待ちください……

ダイアログ 2

中文

好的，请问您的姓名和联系方式？

Japanese

undefined

ダイアログ 3

中文

我叫李明，电话号码是138xxxxxxxx。

Japanese

undefined

ダイアログ 4

中文

好的，李先生，请问您需要单程还是往返？

Japanese

undefined

ダイアログ 5

中文

往返，请帮我查一下价格和航班信息。

Japanese

undefined

ダイアログ 6

中文

好的，请稍等……

Japanese

undefined

よく使う表現

预订机票

yù dìng jī piào

航空券を予約する

文化背景

中文

在中国，预订机票可以通过多种渠道，例如在线旅游网站、航空公司官网、手机APP等。

通常情况下，人们会提前几天甚至几周预订机票，特别是节假日或旅游旺季。

在中国，人们通常会选择合适的座位，例如靠窗或靠过道的座位。

拼音

zài zhōngguó, yùdìng jīpiào kěyǐ tōngguò duō zhǒng qúdào, lìrú zài xiàn lǚyóu wǎngzhàn, hàngkōng gōngsī guǎnwǎng, shǒujī APP děng。

chángtōng qíngkuàng xià, rénmen huì tíqián jǐ tiān shènzhì jǐ zhōu yùdìng jīpiào, tèbié shì jiérì huò lǚyóu wàngjì。

zài zhōngguó, rénmen tōngcháng huì xuǎnzé héshì de zuòwèi, lìrú kào chuāng huò kào guòdào de zuòwèi。

Japanese

中国では、航空券はオンライン旅行サイト、航空会社ウェブサイト、モバイルアプリなど、さまざまなチャネルを通じて予約できます。

通常、特に休暇やピークシーズンには、数日前から数週間前に航空券を予約します。

中国では、窓側や通路側の座席など、特定の座席を好む人が多いです。

高級表現

中文

请问您对航班有什么特殊要求吗？例如，是否需要婴儿餐或特殊餐食？

您想选择哪个航空公司？

您是否需要购买行李额外的服务？

拼音

qǐng wèn nín duì hángbān yǒu shénme tèshū yāoqiú ma？lìrú, shìfǒu xūyào yīng'ér cān huò tèshū cānshí？

nín xiǎng xuǎnzé nǎ ge hàngkōng gōngsī？

nín shìfǒu xūyào gòumǎi xíngli éwài de fúwù？

Japanese

フライトに関して何か特別なご要望はございますか？例えば、ベビーフードや特別な食事が必要でしょうか？

どの航空会社をご希望ですか？

追加の手荷物許容量を購入されますか？

文化禁忌

中文

避免在预订机票时谈论敏感话题，例如政治或宗教。

拼音

bìmiǎn zài yùdìng jīpiào shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì huò zōngjiào。

Japanese

航空券の予約時に、政治や宗教など、センシティブな話題について話すのは避けてください。

使用キーポイント

中文

预订机票时需要注意航班时间、价格、座位等信息，并确认好自己的姓名、身份证号码等信息。

拼音

yùdìng jīpiào shí xū yào zhùyì hángbān shíjiān, jiàgé, zuòwèi děng xìnxī, bìng què rèn hǎo zìjǐ de xìngmíng, shēnfèn zhèng hàomǎ děng xìnxī。

Japanese

航空券の予約時には、フライト時間、価格、座席などの情報に注意し、氏名、身分証明書番号などを確認してください。

練習ヒント

中文

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟预订机票的场景。

可以多查阅一些关于预订机票的资料，了解一些常用的表达方式。

可以尝试用英语或其他语言进行练习，提升跨文化交流能力。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ yùdìng jīpiào de chǎngjǐng。

kěyǐ duō cháyuè yīxiē guānyú yùdìng jīpiào de zīliào, liǎojiě yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jìnxíng liànxí, tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Japanese

友達とロールプレイをして、航空券予約の場面をシミュレーションできます。

航空券予約に関する情報をもっと調べて、よく使われる表現を学ぶことができます。

英語や他の言語で練習して、異文化コミュニケーション能力を高めることができます。