预订演出票期公演チケットの予約 yù dìng yǎn chū piào qī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好，我想订购10月27日晚上8点的《霸王别姬》演出票。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng dìnggòu 10 yuè 27 rì wǎnshang 8 diǎn de 《bàwáng bié jī》yǎnchū piào。

Japanese

こんにちは、10月27日夜8時の『霸王別姬』のチケットを予約したいのですが。

よく使う表現

我想订购……的票

wǒ xiǎng dìnggòu...de piào

…のチケットを予約したいのですが

文化背景

中文

订票通常可以通过电话、在线购票网站或票务代理点进行。

演出时间一般以24小时制表示。

中国的演出票务市场较为成熟，但也要警惕假票。

拼音

dìng piào tōngcháng kěyǐ tōngguò diànhuà、wǎngxiàn gòupiào wǎngzhàn huò piàowù dàilǐ diǎn jìnxíng。

yǎnchū shíjiān yìbān yǐ 24 xiǎoshí zhì biǎoshì。

zhōngguó de yǎnchū piàowù shìchǎng jiào wéi chéngshú, dàn yě yào jǐng tì jiǎ piào。

Japanese

チケットの予約は、通常、電話、オンラインチケットサイト、またはチケット代理店で行います。

公演時間は、通常、24時間制で表記されます。

中国のチケット市場は比較的成熟していますが、偽造チケットには注意が必要です。

高級表現

中文

请问还有哪些场次的《霸王别姬》？

我想订购两个VIP座位。

请问可以刷卡支付吗？

拼音

qǐng wèn hái yǒu nǎ xiē chǎng cì de 《bàwáng bié jī》？

wǒ xiǎng dìnggòu liǎng ge VIP zuòwèi。

qǐng wèn kěyǐ shuā kǎ zhīfù ma？

Japanese

『霸王別姬』は他にどの時間帯がありますか？

VIP席を2席予約したいのですが。

カードで支払えますか？

文化禁忌

中文

不要在购票时过于大声喧哗，以免影响他人。

拼音

bùyào zài gòu piào shí guòyú dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Japanese

チケット購入時に大声で騒がないようにしましょう。他の人に迷惑がかかります。

使用キーポイント

中文

需要提前了解演出信息，包括时间、地点、票价等，并选择合适的购票渠道。

拼音

xūyào tíqián liǎojiě yǎnchū xìnxī, bāokuò shíjiān、dìdiǎn、piàojià děng, bìng xuǎnzé héshì de gòu piào quádào。

Japanese

時間、場所、料金などの公演情報を事前に把握し、適切なチケット購入方法を選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的表达方式。

注意礼貌用语。

模拟真实的购票场景进行练习。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de biǎodá fāngshì。

zhùyì lǐmào yòngyǔ。

mǒnì zhēnshí de gòu piào chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Japanese

様々な状況での表現方法を練習しましょう。

丁寧な言葉遣いに注意しましょう。

実際のチケット購入シーンを想定して練習しましょう。