预订电影场次 映画の上映回を予約する yù dìng diàn yǐng chǎng cì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好，我想订明天下午三点的《流浪地球2》电影票。
好的，请问您要多少张？
两张成人票。
好的，请问您要哪个影厅？
就最大的那个影厅吧，音响效果最好。
好的，稍等一下，我帮您查一下。好的，还有两张在8号厅，您要吗？
好的，就这个吧，谢谢！
好的，请您留下您的联系方式，方便通知您。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng dìng míngtiān xiàwǔ sān diǎn de 《liúlàng dìqiú 2》 diànyǐng piào。
hǎo de, qǐngwèn nín yào duōshao zhāng？
liǎng zhāng chéngrén piào。
hǎo de, qǐngwèn nín yào nǎ ge yǐngtīng？
jiù zuì dà de nà ge yǐngtīng ba, yīnyǎng xiào guǒ zuì hǎo。
hǎo de, shāoděng yīxià, wǒ bāng nín chá yīxià。hǎo de, hái yǒu liǎng zhāng zài 8 hào tīng, nín yào ma？
hǎo de, jiù zhège ba, xièxie！
hǎo de, qǐng nín liúxià nín de liánxì fāngshì, fāngbiàn tōngzhī nín。

Japanese

こんにちは、明日の午後3時に『流浪地球2』の映画チケットを予約したいのですが。
かしこまりました。何枚ご希望でしょうか？
大人2枚です。
かしこまりました。どの映画館をご希望でしょうか？
一番大きい映画館で、音響が一番いいところです。
かしこまりました、少々お待ちください。確認いたします。はい、8番スクリーンに2枚残っています。よろしいでしょうか？
はい、それでお願いします。ありがとうございます！
承知いたしました。ご連絡先をお聞かせください。

よく使う表現

预订电影票

yùdìng diànyǐng piào

映画のチケットを予約する

文化背景

中文

在中国，预订电影票可以通过线上平台（如猫眼、淘票票）或线下影院购票。线上购票方便快捷，线下购票可以现场咨询，选择更灵活。

拼音

zài zhōngguó, yùdìng diànyǐng piào kěyǐ tōngguò xiàn shàng píngtái (rú māoyǎn, táopiàopiào) huò xiànxià yǐngyuàn gòupiào。xiàn shàng gòupiào fāngbiàn kuài jié, xiànxià gòupiào kěyǐ xiànchǎng zīxún, xuǎnzé gèng línghuó。

Japanese

中国では、映画のチケットはオンラインプラットフォーム（猫眼、淘票票など）または映画館の窓口で購入できます。オンライン予約は便利で迅速ですが、窓口で購入すれば、その場で相談したり、より柔軟な選択をすることができます。

高級表現

中文

请问还有其他场次吗？

我想订购VIP座位。

请问支持哪些支付方式？

拼音

qǐngwèn hái yǒu qítā chǎngcì ma？ qǐngwèn zhīchí nǎxiē zhīfù fāngshì？ wǒ xiǎng dìnggòu VIP zuòwèi。

Japanese

他に上映時間ありますか？ VIP席を予約したいです。 どのような支払い方法がありますか？

文化禁忌

中文

避免在电话中大声喧哗或使用粗俗语言。预订时，请礼貌地表达您的需求，并尊重影院工作人员。

拼音

bìmiǎn zài diànhuà zhōng dàshēng xuānhuá huò shǐyòng cūsú yǔyán。yùdìng shí, qǐng lǐmào de biǎodá nín de xūqiú, bìng zūnjìng yǐngyuàn gōngzuò rényuán。

Japanese

電話で大声で話したり、失礼な言葉を使ったりしないようにしましょう。予約する際には、礼儀正しく自分の希望を伝え、映画館のスタッフを尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

预订电影票时，需要提前了解影院的具体信息，例如场次安排、票价、座位选择等。不同的影院可能会有不同的规则和流程。

拼音

yùdìng diànyǐng piào shí, xūyào tíqián liǎojiě yǐngyuàn de jùtǐ xìnxī, lìrú chǎngcì ānpái, piàojià, zuòwèi xuǎnzé děng。bùtóng de yǐngyuàn kěnéng huì yǒu bùtóng de guīzé hé liúchéng。

Japanese

映画のチケットを予約する際には、上映時間、料金、座席選択など、映画館の具体的な情報を事前に確認する必要があります。映画館によって、ルールや手順が異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多练习用不同的表达方式预订电影票，例如，使用不同的问候语、道别语和感谢语。

尝试在不同的情境下进行练习，例如，在预订时遇到困难或者需要更改预订信息等。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì yùdìng diànyǐng piào, lìrú, shǐyòng bùtóng de wènhòuyǔ, dàobiéyǔ hé gǎnxièyǔ。 chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià jìnxíng liànxí, lìrú, zài yùdìng shí yùndào kùnnán huòzhě xūyào gǎnggēi yùdìng xìnxī děng。

Japanese

様々な表現方法を使って映画のチケット予約を練習しましょう。例えば、異なるあいさつ、別れ、感謝の言葉などを使ってみましょう。 予約中に問題が発生したり、予約情報に変更が必要になったりするなど、様々な状況で練習してみましょう。