预订酒店日期 ホテル予約日 yùdìng jiǔdiàn rìqī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好，我想预订10月26日至28日的酒店。
好的，请问您需要几间房？
两间双人间，请问价格是多少？
两间双人间，10月26日至28日，每晚1000元。
好的，请问可以刷卡吗？
可以的，我们支持多种信用卡支付。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yùdìng 10 yuè 26 rì zhì 28 rì de jiǔdiàn.
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào jǐ jiān fáng?
liǎng jiān shuāng rén jiān, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
liǎng jiān shuāng rén jiān, 10 yuè 26 rì zhì 28 rì, měi wǎn 1000 yuán.
hǎo de, qǐng wèn kěyǐ shuā kǎ ma?
kěyǐ de, wǒmen zhīchí duō zhǒng xìnyòng kǎ zhīfù.

Japanese

こんにちは、10月26日から28日までホテルを予約したいのですが。
かしこまりました。何部屋ご希望ですか？
ダブルルームを2部屋お願いします。料金はいくらですか？
ダブルルーム2部屋で、10月26日から28日まで、1泊1000元です。
わかりました。カードで支払えますか？
はい、各種クレジットカードをご利用いただけます。

よく使う表現

预订酒店

yùdìng jiǔdiàn

ホテルを予約する

入住日期

rùzhù rìqī

チェックイン日

退房日期

tuìfáng rìqī

チェックアウト日

房间类型

fángjiān lèixíng

部屋の種類

价格

jiàgé

料金

文化背景

中文

在预订酒店时，中国人通常会比较关注价格、地理位置、酒店设施等方面。 在正式场合下，语言表达要正式、礼貌；在非正式场合，语言表达可以相对随意一些。

在中国的酒店预订中，日期的表达方式通常是先说月份，再说法。 例如，十月二十六日。

拼音

zài yùdìng jiǔdiàn shí, zhōngguó rén tóngcháng huì bǐjiào guānzhù jiàgé, dìlǐ wèizhì, jiǔdiàn shèshī děng fāngmiàn. zài zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán biǎodá yào zhèngshì, lǐmào; zài fēi zhèngshì chǎnghé, yǔyán biǎodá kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē.

zài zhōngguó de jiǔdiàn yùdìng zhōng, rìqī de biǎodá fāngshì tóngcháng shì xiān shuō yuèfèn, zài shuō fǎ. lìrú, shí yuè èrshí liù rì.

Japanese

中国では、ホテル予約の際に、価格、立地、ホテル設備などに注目することが多いです。 フォーマルな場では、言葉遣いはフォーマルで丁寧であるべきです。インフォーマルな場では、言葉遣いは比較的カジュアルでも構いません。

中国では、日付の表記は通常、月を先に、日を後にします。例えば、10月26日。

高級表現

中文

我想要预订一个豪华套房，入住日期是10月26日，退房日期是10月28日，请问还有空房吗？

请问你们酒店提供哪些类型的房间？

请问你们的酒店离市中心有多远？

拼音

wǒ xiǎng yào yùdìng yīgè háohuá tào fáng, rùzhù rìqī shì 10 yuè 26 rì, tuìfáng rìqī shì 10 yuè 28 rì, qǐng wèn hái yǒu kòng fáng ma?

qǐng wèn nǐmen jiǔdiàn tígōng nǎxiē lèixíng de fángjiān?

qǐng wèn nǐmen de jiǔdiàn lí shì zhōngxīn yǒu duō yuǎn?

Japanese

豪華スイートルームを予約したいのですが、チェックインは10月26日、チェックアウトは28日です。空室はありますか？ どのような種類の部屋がありますか？ ホテルは市中心からどのくらい離れていますか？

文化禁忌

中文

避免在预订酒店时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尽量使用礼貌的语言。

拼音

bìmiǎn zài yùdìng jiǔdiàn shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. jìngliàng shǐyòng lǐmào de yǔyán.

Japanese

ホテル予約の際に、政治や宗教などデリケートな話題に触れるのは避けましょう。丁寧な言葉遣いを心がけてください。

使用キーポイント

中文

预订酒店日期时，需要明确告知入住和退房日期，以及房间类型，并确认价格。注意不同的酒店预订平台和酒店可能会有不同的规定。

拼音

yùdìng jiǔdiàn rìqī shí, xūyào míngquè gāozhì rùzhù hé tuìfáng rìqī, yǐjí fángjiān lèixíng, bìng què rèn jiàgé. zhùyì bùtóng de jiǔdiàn yùdìng píngtái hé jiǔdiàn kěnéng huì yǒu bùtóng de guīdìng.

Japanese

ホテルの日付を予約する際には、チェックインとチェックアウトの日付、部屋の種類を明確に伝え、料金を確認する必要があります。異なるホテル予約サイトやホテルによって、規定が異なる場合があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的预订场景。 可以尝试用不同的表达方式来预订酒店，例如使用更正式或更口语化的表达。 可以尝试在不同的酒店预订平台上练习预订酒店。

拼音

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de yùdìng chǎngjǐng. kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái yùdìng jiǔdiàn, lìrú shǐyòng gèng zhèngshì huò gèng kǒuyǔhuà de biǎodá. kěyǐ chángshì zài bùtóng de jiǔdiàn yùdìng píngtái shàng liànxí yùdìng jiǔdiàn.

Japanese

友人や家族とロールプレイングで練習し、実際の予約場面を再現してみましょう。 よりフォーマルな表現や口語的な表現など、ホテル予約に様々な表現方法を試してみましょう。 異なるホテル予約サイトでホテル予約の練習をしてみましょう。