Dialogue
风险评估
リスク評価
Fēngxiǎn pínggū
Dialogue 1
A
您好，李经理，我们想就贵公司在华南地区的投资项目进行风险评估。
nín hǎo，lǐ jīnglǐ，wǒmen xiǎng jiù guì gōngsī zài huánán dìqū de tóuzī xiàngmù jìnxíng fēngxiǎn pínggū。
李部長、こんにちは。貴社の華南地域における投資プロジェクトについて、リスク評価を実施させて頂きたいと存じます。
B
您好，欢迎！我们非常乐意与您合作，请详细说明你们的评估方案。
nínhǎo，huānyíng！wǒmen fēicháng lèyì yǔ nín hézuò，qǐng xiángxì shuōmíng nǐmen de pínggū fāng'àn。
こんにちは、ようこそ！ぜひご協力させて頂きたいです。評価方法の詳細についてご説明いただけますか？
C
我们的方案包括市场分析、政策风险评估、以及财务风险评估三个方面。
wǒmen de fāng'àn bāokuò shìchǎng fēnxī，zhèngcè fēngxiǎn pínggū，yǐjí cáiwù fēngxiǎn pínggū sān gè fāngmiàn。
我々の方法は、市場分析、政策リスク評価、財務リスク評価の3つの側面から構成されています。
B
很好，这些方面都非常重要。我们希望能了解你们评估的具体方法和预期结果。
hěn hǎo，zhèxiē fāngmiàn dōu fēicháng zhòngyào。wǒmen xīwàng néng leǎojiě nǐmen pínggū de jùtǐ fāngfǎ hé yùqī jiéguǒ。
素晴らしいですね。これらの側面は非常に重要です。具体的な評価方法と期待される結果についてお伺いしたいです。
A
我们采用定性和定量相结合的方法，并提供一份详细的报告，包括风险等级和应对建议。
wǒmen cǎiyòng dìngxìng hé dìngliàng xiāng jiéhé de fāngfǎ，bìng tígōng yī fèn xiángxì de bàogào，bāokuò fēngxiǎn děngjí hé yìngduì jiànyì。
私たちは定性的および定量的な方法を組み合わせて使用し、リスクレベルと対応策を含む詳細なレポートを提供します。
B
明白了，请问你们的评估周期是多久？
míngbái le，qǐngwèn nǐmen de pínggū zhōuqí shì duō jiǔ？
分かりました。評価期間はどのくらいですか？
C
通常需要两周时间，视乎项目的复杂程度而定。
chángcháng xūyào liǎng zhōu shíjiān，shìhū xiàngmù de fùzá chéngdù ér dìng。
通常は2週間です。プロジェクトの複雑さによって異なります。
Dialogue 2
A
请问，贵公司在进行风险评估时，最关注哪些方面？
qǐngwèn，guì gōngsī zài jìnxíng fēngxiǎn pínggū shí，zuì guānzhù nǎxiē fāngmiàn？
リスク評価を行う際に、貴社では最も重視している点はどのような点でしょうか？
B
我们最关注市场风险和政策风险。
wǒmen zuì guānzhù shìchǎng fēngxiǎn hé zhèngcè fēngxiǎn。
市場リスクと政策リスクを最も重視しています。
C
明白了，在市场风险评估方面，我们会重点分析市场容量、竞争格局以及消费者偏好。
míngbái le，zài shìchǎng fēngxiǎn pínggū fāngmiàn，wǒmen huì zhòngdiǎn fēnxī shìchǎng róngliàng，jìngzhēng géjú yǐjí xiāofèizhě piān'hào。
承知いたしました。市場リスク評価においては、市場規模、競争環境、消費者嗜好を重点的に分析します。
B
很好，那政策风险方面呢？
hěn hǎo，nà zhèngcè fēngxiǎn fāngmiàn ne？
結構です。では、政策リスクについては？
A
我们会对相关的国家政策、地方政策以及行业政策进行深入研究。
wǒmen huì duì xiāngguān de guójiā zhèngcè，dìfāng zhèngcè yǐjí hángyè zhèngcè jìnxíng shēnrù yánjiū。
関連する国家政策、地方政策、業界政策について深く調査します。
B
期待你们的评估报告。
qīdài nǐmen de pínggū bàogào。
評価報告書を楽しみにしています。