验血糖 血糖検査
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：我最近感觉有点乏力，想测一下血糖。
医生：好的，请您伸出您的右手，我帮您扎一下手指。
患者：好的。
医生：您的血糖是6.2mmol/L，属于正常范围。您平时要注意饮食控制，多运动。
患者：谢谢医生！
拼音
Japanese
医者：こんにちは、何か具合が悪いのですか？
患者：最近少し体がだるいので、血糖値を測りたいんです。
医者：わかりました。右手を出してください。指先を少し刺します。
患者：はい。
医者：血糖値は6.2mmol/Lです。正常範囲内ですね。食事に気を付けて、運動もしましょう。
患者：ありがとうございます！
よく使う表現
验血糖
血糖値を測る
文化背景
中文
在中国，验血糖通常在医院或诊所进行，也可以在家中使用血糖仪自行检测。
拼音
Japanese
中国では、血糖値の測定は通常、病院や診療所で実施されますが、家庭で血糖測定器を使用して自分で測定することも一般的です。
近年、中国の医療制度では、血糖値管理の重要性と全体的な健康への影響が広く理解され、強調されるようになっており、定期的な血糖値モニタリングが普及しています。
高級表現
中文
请问您最近有没有出现多饮、多食、多尿等症状？
您的血糖控制得如何？您服用什么药物？
我们需要进一步检查以排除其他可能导致您乏力的原因。
拼音
Japanese
最近、多飲、多食、多尿などの症状が出ていませんか？
血糖値のコントロールはどうですか？どのような薬を服用していますか？
他に倦怠感の原因となる可能性を排除するために、さらに検査を行う必要があります。
文化禁忌
中文
避免在公共场合谈论个人的健康问题，除非是与熟人或医生交流。
拼音
bi mian zai gonggong changhe tanlun geren de jiankang wenti，chufei shi yu shururen huo yisheng jiaoliu。
Japanese
個人的な健康問題については、親しい友人や医師と話す場合を除いて、公共の場で話すことは避けましょう。使用キーポイント
中文
验血糖前应保持空腹状态，一般建议清晨空腹进行。不同的年龄段和身体状况，血糖值会有所不同，需要医生进行专业解读。
拼音
Japanese
血糖値測定の前に絶食しておくことをお勧めします。通常は早朝に絶食して行われます。年齢や健康状態によって血糖値は異なりますので、医師による専門的な解釈が必要です。練習ヒント
中文
多练习使用与验血糖相关的词汇和句子，例如：血糖值、空腹、正常范围等。
可以模拟与医生的对话场景，练习如何清晰地表达自己的需求。
也可以与朋友一起练习，互相扮演医生和患者的角色。
拼音
Japanese
血糖値測定に関連する語彙や文章、例えば血糖値、絶食、正常範囲などを練習しましょう。
医師との会話の場面を想定して、自分のニーズを明確に伝える練習をしましょう。
友人と練習して、医師と患者の役割を交代で演じることもできます。