默剧表演 無言劇 Mòjù biǎoyǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！这是中国传统的默剧表演，非常精彩！
B：您好！看起来很有意思，请问表演讲述的是什么故事呢？
C：这是一个关于勤劳勇敢的农民与自然抗争的故事，通过肢体语言和丰富的表情来表现。
B：哇，太神奇了！演员们完全不用说话，就能把故事表达得这么清楚！
A：对啊，这就是默剧的魅力所在，用最简洁的方式表达最深刻的情感。
C：我们中国默剧历史悠久，它融合了戏曲、杂技等多种艺术形式，独具特色。
B：有机会一定要好好学习了解一下中国默剧！谢谢你们的介绍。

拼音

A：Nǐ hǎo！Zhè shì zhōngguó chuántǒng de mòjù biǎoyǎn, fēicháng jīngcǎi！
B：Nín hǎo！Kàn lái hěn yǒu yìsi, qǐngwèn biǎoyǎn jiǎnshù de shì shénme gùshì ne？
C：Zhè shì yīgè guānyú qínláo yǒnggǎn de nóngmìn yǔ zìrán kàngzhēng de gùshì, tōngguò zhītǐ yǔyán hé fēngfù de biǎoqíng lái biǎoxiàn。
B：Wā, tài shénqí le！Yǎnyuán men wánquán bù yòng shuōhuà, jiù néng bǎ gùshì biǎodá de zhème qīngchu！
A：Duì a, zhè jiùshì mòjù de mèilì suǒzài, yòng zuì jiǎnjié de fāngshì biǎodá zuì shēnkè de qínggǎn。
C：Wǒmen zhōngguó mòjù lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le xǐqǔ、zájì děng duō zhǒng yìshù xíngshì, dújù tèsè。
B：Yǒu jīhuì yīdìng yào hǎohāo xuéxí liǎojiě yīxià zhōngguó mòjù！Xièxie nǐmen de jièshào。

Japanese

A：こんにちは！これは中国の伝統的なサイレントパフォーマンスで、素晴らしいです！
B：こんにちは！とても興味深いです。どのような物語が上演されているか教えていただけますか？
C：これは勤勉で勇敢な農民たちが自然と闘う物語で、ボディランゲージと豊かな表情で表現されています。
B：わあ、信じられない！俳優たちは全く話さないのに、物語をこんなに明確に表現していますね！
A：はい、それがマイムの魅力です。最もシンプルな方法で最も深い感情を表現するのです。
C：中国のマイムは長い歴史があり、オペラやアクロバットなど様々な芸術形態を取り入れています。
B：ぜひ中国のマイムについてもっと学びたいです！ご紹介ありがとうございました。

ダイアログ 2

中文

A：你好！这是中国传统的默剧表演，非常精彩！
B：您好！看起来很有意思，请问表演讲述的是什么故事呢？
C：这是一个关于勤劳勇敢的农民与自然抗争的故事，通过肢体语言和丰富的表情来表现。
B：哇，太神奇了！演员们完全不用说话，就能把故事表达得这么清楚！
A：对啊，这就是默剧的魅力所在，用最简洁的方式表达最深刻的情感。
C：我们中国默剧历史悠久，它融合了戏曲、杂技等多种艺术形式，独具特色。
B：有机会一定要好好学习了解一下中国默剧！谢谢你们的介绍。

Japanese

undefined

よく使う表現

默剧表演

Mòjù biǎoyǎn

サイレントパフォーマンス

文化背景

中文

中国传统默剧注重形体表演，表情夸张，动作简洁有力，具有独特的艺术魅力。

默剧表演常用于舞台剧、街头表演等场合，也用于教学或表达个人情感。

拼音

Zhōngguó chuántǒng mòjù zhòngshì xíngtǐ biǎoyǎn, biǎoqíng kuāzhāng, dòngzuò jiǎnjié yǒulì, jùyǒu dú tè de yìshù mèilì。

Mòjù biǎoyǎn cháng yòng yú wǔtái jù、jiētóu biǎoyǎn děng chǎnghé, yě yòng yú jiàoxué huò biǎodá gèrén qínggǎn。

Japanese

中国の伝統的なマイムは、身体表現、誇張された表情、簡潔で力強い動きを重視し、独特の芸術的魅力を持っています。

マイムのパフォーマンスは、舞台劇、ストリートパフォーマンスなどでよく使われ、教育や個人的な感情表現にも用いられます。

高級表現

中文

精湛的默剧表演能够将无声胜有声的艺术境界展现得淋漓尽致。

他/她的默剧表演技艺娴熟，引人入胜。

拼音

Jīngzhàn de mòjù biǎoyǎn nénggòu jiāng wúshēng shèng yǒushēng de yìshù jìngjiè zhǎnxiàn de línlǐjìnzhì。

Tā/tā de mòjù biǎoyǎn jìyì xiánshú, yǐn rén rùshèng。

Japanese

見事なサイレントパフォーマンスは、沈黙が雄弁を語る芸術の世界を余すことなく表現できます。

彼/彼女のマイムの技は熟練しており、人を魅了します。

文化禁忌

中文

避免在严肃场合或庄重场合表演滑稽或不雅的默剧。注意表演内容，避免冒犯或伤害他人感情。

拼音

Bìmiǎn zài yánsù chǎnghé huò zhuāngzhòng chǎnghé biǎoyǎn huájī huò bù yǎ de mòjù。Zhùyì biǎoyǎn nèiróng, bìmiǎn màofàn huò shānghài tārén gǎnqíng。

Japanese

厳粛な場やフォーマルな場では、滑稽で不適切なマイムを演じるのは避けましょう。パフォーマンスの内容に注意し、他人を不快にさせたり傷つけたりするようなことは避けましょう。

使用キーポイント

中文

默剧表演适合各种年龄段的观众，尤其适合儿童和青少年。表演者需要具备较强的肢体表达能力和舞台表现力。

拼音

Mòjù biǎoyǎn shìhé gè zhǒng niánlíng duàn de guānzhòng, yóuqí shìhé értóng hé qīngshàonián。Biǎoyǎn zhě xūyào jùbèi jiào qiáng de zhītǐ biǎodá nénglì hé wǔtái biǎoxiànlì。

Japanese

マイムはあらゆる年齢層の観客に適しており、特に子供や若者に向いています。パフォーマーは、優れたボディランゲージと舞台表現力が必要です。

練習ヒント

中文

练习基本的表情和动作，例如微笑、悲伤、愤怒等。

尝试模仿一些常见的动物或人物。

与伙伴合作，尝试编排简单的默剧表演。

拼音

Liànxí jīběn de biǎoqíng hé dòngzuò, lìrú wēixiào、bēishāng、fènnù děng。

Chángshì mófǎng yīxiē chángjiàn de dòngwù huò rénwù。

Yǔ huǒbàn hézuò, chángshì biānpái jiǎndān de mòjù biǎoyǎn。

Japanese

笑顔、悲しみ、怒りなど、基本的な表情と動きを練習しましょう。

一般的な動物や人物を真似してみましょう。

仲間と協力して、簡単なサイレントパフォーマンスを企画してみましょう。