APP连接 アプリ接続 APP liánjiē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：你好，我想连接我的新智能冰箱到手机APP。
小李：好的，请问您下载了冰箱的专属APP了吗？
老王：下载了，叫“冰雪奇缘”。
小李：请打开APP，然后点击“添加设备”。
老王：好的，我找到了。然后呢？
小李：在冰箱的显示屏上，您会找到一个WiFi连接码，请在APP上输入这个密码。
老王：哦，找到了。密码是……输入完成，连接成功了吗？
小李：稍等一下，让我看看……是的，连接成功了！您可以开始使用了。
老王：太好了，谢谢！

拼音

lǎo wáng: nǐ hǎo, wǒ xiǎng liánjiē wǒ de xīn zhìnéng bīngxiāng dào shǒujī APP。
xiǎo lǐ: hǎo de, qǐng wèn nín xiàzǎi le bīngxiāng de zhuānxū APP le ma？
lǎo wáng: xiàzǎi le, jiào “bīng xuě qí yuán”。
xiǎo lǐ: qǐng dǎkāi APP, ránhòu diǎn jī “tiānjiā shèbèi”。
lǎo wáng: hǎo de, wǒ zhǎo dào le。rán hòu ne？
xiǎo lǐ: zài bīngxiāng de xiǎnshì píng shàng, nín huì zhǎo dào yīgè WiFi liánjiē mǎ, qǐng zài APP shàng shūrù zhège mìmǎ。
lǎo wáng: ó, zhǎo dào le。mìmǎ shì……shūrù wánchéng, liánjiē chénggōng le ma？
xiǎo lǐ: shāo děng yīxià, ràng wǒ kàn kàn……shì de, liánjiē chénggōng le！nín kěyǐ kāishǐ shǐyòng le。
lǎo wáng: tài hǎo le, xiè xie！

Japanese

王さん：こんにちは、新しいスマート冷蔵庫をスマホアプリに接続したいのですが。
李さん：かしこまりました。冷蔵庫専用のアプリはダウンロードされましたか？
王さん：はい、「アイスエイジ」というアプリです。
李さん：アプリを開いて、「デバイスを追加」をタップしてください。
王さん：はい、わかりました。次はどうすればいいですか？
李さん：冷蔵庫のディスプレイに、Wi-Fi接続コードが表示されていますので、アプリに入力してください。
王さん：ああ、見つけました。パスワードは……入力完了しましたが、接続は成功しましたか？
李さん：少々お待ちください、確認してみます……はい、接続成功です！ご利用いただけます。
王さん：助かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

顾客：这款智能空调的APP好用吗？
店员：非常好用！您可以远程操控空调，设置温度，定时开关机等等。
顾客：那连接起来方便吗？
店员：很方便，只需要在手机上下载APP，然后按照APP的提示操作就可以了。一般情况下，连接过程只需要几分钟。
顾客：太好了，下载好后，我试着连接一下，如果遇到问题，再联系你。
店员：好的，没问题。有什么问题随时联系我。

拼音

gùkè: zhè kuǎn zhìnéng kōngtiáo de APP hǎo yòng ma？
diànyuán: fēicháng hǎo yòng！nín kěyǐ yuǎnchénɡ cāokōng kōngtiáo, shèzhì wēndù, dìnshí kāiguān jī děngděng。
gùkè: nà liánjiē qǐlái fāngbiàn ma？
diànyuán: hěn fāngbiàn, zhǐ xūyào zài shǒujī shàng xiàzǎi APP, ránhòu àn zhào APP de tìshì cāozuò jiù kěyǐ le。yìbān qíngkuàng xià, liánjiē guòchéng zhǐ xūyào jǐ fēnzhōng。
gùkè: tài hǎo le, xiàzǎi hǎo hòu, wǒ shìzhe liánjiē yīxià, rúguǒ yùdào wèntí, zài liánxì nǐ。
diànyuán: hǎo de, méi wèntí。yǒu shénme wèntí suíshí liánxì wǒ。

Japanese

お客様：このスマートエアコンのアプリは使いやすいですか？
店員：とても使いやすいですよ！遠隔操作でエアコンの温度設定やタイマー機能なども使えます。
お客様：接続は簡単ですか？
店員：簡単です。スマホにアプリをダウンロードして、アプリの指示に従うだけです。通常、接続には数分かかります。
お客様：素晴らしいですね。ダウンロードしたら接続してみます。もし問題があったらまた連絡します。
店員：かしこまりました。何か問題がありましたら、いつでもご連絡ください。

よく使う表現

连接APP

liánjiē APP

アプリを接続する

添加设备

tiānjiā shèbèi

デバイスを追加

WiFi连接

WiFi liánjiē

Wi-Fi接続

远程控制

yuǎnchénɡ kòngzhì

遠隔操作

设置温度

shèzhì wēndù

温度を設定する

文化背景

中文

在中国，越来越多的人使用智能家居设备，并通过手机APP进行控制。这是一种便捷和现代化的生活方式。

智能家居产品的普及率不断提高，人们对手机APP的依赖程度也随之增长。这反映了中国社会数字化进程的加快。

在使用智能家电APP时，需要注意网络连接的稳定性，以及APP版本的更新情况。

拼音

zài zhōngguó, yuè lái yuè duō de rén shǐyòng zhìnéng jiājú shèbèi, bìng tōngguò shǒujī APP jìnxíng kòngzhì。zhè shì yī zhǒng biànjié hé xiàndài huà de shēnghuó fāngshì。

zhìnéng jiājú chǎnpǐn de pǔjí lǜ bùduàn tígāo, rénmen duì shǒujī APP de yīyì chéngdù yě suí zhī zēngzhǎng。zhè fǎnyìng le zhōngguó shèhuì shùzì huà jìnchéng de jiākuài。

zài shǐyòng zhìnéng jiādiàn APP shí, xūyào zhùyì wǎngluò liánjiē de wěndìng xìng, yǐjí APP bǎnběn de gēngxīn qíngkuàng。

Japanese

中国では、スマートホーム機器を使用し、スマートフォンアプリで操作する人が増えています。これは便利で現代的なライフスタイルです。

スマートホーム製品の普及率は上昇を続け、人々のスマートフォンアプリへの依存度も高まっています。これは中国社会のデジタル化の進展を反映しています。

スマート家電アプリを使用する際には、ネットワーク接続の安定性とアプリのバージョンの更新状況に注意する必要があります。

高級表現

中文

您可以尝试使用语音控制连接设备。

您可以通过网络设置页面进行连接。

您也可以寻求专业的售后服务帮助您连接设备。

拼音

nín kěyǐ chángshì shǐyòng yǔyīn kòngzhì liánjiē shèbèi。

nín kěyǐ tōngguò wǎngluò shèzhì yěmiàn jìnxíng liánjiē。

nín yě kěyǐ xuéqiú zhuānyè de shòuhòu fúwù bāngzhù nín liánjiē shèbèi。

Japanese

音声操作でデバイスを接続することもできます。

ネットワーク設定画面から接続することもできます。

専門の售后サービスに接続のサポートを依頼することもできます。

文化禁忌

中文

在与他人交流连接APP的问题时，避免使用过于生硬或不礼貌的语言。要注意场合，选择合适的表达方式。

拼音

zài yǔ tārén jiāoliú liánjiē APP de wèntí shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù lǐmào de yǔyán。yào zhùyì chǎnghé, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

アプリ接続に関する問題について他人と話す際は、きつい言葉や失礼な言葉を使わないように注意しましょう。状況に応じて適切な表現を選びましょう。

使用キーポイント

中文

连接APP时，需要确保手机和家电设备都连接在同一个WiFi网络下。连接过程需要耐心，有时可能需要等待一段时间。根据设备的不同，连接步骤可能略有差异。

拼音

liánjiē APP shí, xūyào quèbǎo shǒujī hé jiādiàn shèbèi dōu liánjiē zài tóng yīgè WiFi wǎngluò xià。liánjiē guòchéng xūyào nàixīn, yǒushí kěnéng xūyào děngdài yīduàn shíjiān。gēnjù shèbèi de bùtóng, liánjiē bùzhòu kěnéng luè yǒu chāyì。

Japanese

アプリを接続する際は、スマートフォンと家電が同じWi-Fiネットワークに接続されていることを確認する必要があります。接続には時間がかかる場合があるので、辛抱強く待ちましょう。機器によって接続手順が多少異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，提高应对各种情况的能力。

可以和朋友一起模拟练习，增强语言表达的流利度。

可以尝试用不同的语气表达，体会不同场合下的语言运用。

注意肢体语言的运用，使表达更生动形象。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, tígāo yìngduì gè zhǒng qíngkuàng de nénglì。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ liànxí, zēngqiáng yǔyán biǎodá de liúlìdù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, tǐhuì bùtóng chǎnghé xià de yǔyán yùnyòng。

zhùyì zhītǐ yǔyán de yùnyòng, shǐ biǎodá gèng shēngdòng xíngxiàng。

Japanese

さまざまな種類の会話を練習して、様々な状況に対応できる能力を高めましょう。

友人とロールプレイングで練習して、表現力を高めましょう。

さまざまなトーンで表現を試みて、状況に応じた言葉遣いを理解しましょう。

ボディランゲージにも注意して、より生き生きとした表現を心がけましょう。