一时之选 그 시대의 최고 인물
Explanation
这个成语的意思是：指在某一个特定时间段内最优秀的人才。
이 성어는 특정 기간 동안 가장 뛰어난 인재를 가리킵니다.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的大诗人，他天资聪颖，才华横溢，年纪轻轻便写下了许多脍炙人口的诗篇，被誉为“诗仙”。当时，许多文人雅士都十分仰慕李白，纷纷前来拜访。一次，一位名叫杜甫的诗人，慕名来到李白的住所，想与他切磋诗艺。李白热情地接待了杜甫，两人相谈甚欢，谈论诗歌、天下大事，可谓相见恨晚。杜甫对李白的才华赞不绝口，说：“李兄文采风流，才华横溢，可谓一时之选！”李白谦虚地笑了笑，说：“杜兄过奖了，我不过是一介草民，能得到杜兄的夸赞，实在荣幸之至。”
당나라 시대에 이백이라는 위대한 시인이 있었습니다. 그는 천부적인 재능과 뛰어난 재능을 타고나, 어린 나이에 많은 사람들에게 사랑받는 시들을 썼으며, '시선(詩仙)'이라는 칭호를 얻었습니다. 당시 많은 문인들이 이백을 동경하여 그의 집을 방문했습니다. 어느 날, 두보라는 시인이 이백의 명성을 듣고 그의 집을 찾아가 시에 대해 논하고 싶어했습니다. 이백은 두보를 따뜻하게 맞이했고, 두 사람은 시와 천하 대사를 논하며 밤늦도록 이야기를 나누었습니다. 두보는 이백의 재능을 칭찬하며, '이 형님은 문학적 재능과 뛰어난 재능을 갖추셨으니, 이 시대 최고의 인물이십니다!'라고 말했습니다. 이백은 겸손하게 웃으며, '두 형님께서 과찬하시는군요. 저는 그저 평범한 백성일 뿐이며, 두 형님의 칭찬을 들으니 정말 영광입니다.'라고 말했습니다.
Usage
这个成语常用来形容某人在某个领域或某个时期内的优秀人才。例如，我们可以说“他是当今科学界的一时之选”。
이 성어는 특정 분야나 시대에서 뛰어난 인재를 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, '그는 오늘날 과학계의 최고 인물이다'라고 말할 수 있습니다.
Examples
-
他是一位德高望重的老人，是当地百姓心目中的一时之选。
tā shì yī wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo rén, shì dāng dì bǎi xìng xīn mù zhōng de yī shí zhī xuǎn.
그는 매우 존경받는 노인으로, 지역 주민들의 눈에는 최고의 선택입니다.
-
在众多候选人中，他是当之无愧的最佳人选，可谓一时之选。
zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng, tā shì dāng zhī bù kuì de zuì jiā rén xuǎn, kě wèi yī shí zhī xuǎn
많은 후보자 중에서, 그는 명실상부한 최고의 선택이며, 진정한 최고의 선택입니다.