一石激起千层浪 돌 하나 던져 천층의 파도를 일으키다
Explanation
比喻一句话或某一细小行动，会引起强烈的反响。
한마디 말이나 작은 행동이 큰 반향을 일으킬 수 있다는 것을 비유적으로 표현한 말이다.
Origin Story
从前，在一个宁静的湖泊里，生活着各种各样的鱼儿。它们每天都悠闲地游来游去，享受着平静的生活。突然有一天，一只调皮的小鸟飞过湖面，它看到湖面波光粼粼，就随手捡起一块小石子，扔进了湖里。 这块小石子落到湖水中，顿时激起了一圈圈涟漪，原本平静的湖面顿时变得波涛汹涌，水花四溅。鱼儿们都被这突如其来的变化吓了一跳，纷纷躲到水底，不敢露头。 就这样，一个小小的石子，却给湖泊带来了巨大的变化。从此以后，湖泊再也不平静了，因为那一石激起的千层浪，让湖泊变得更加充满生机。
옛날 옛날 한 옛날 아주 먼 옛날에, 고요한 호수에 온갖 종류의 물고기들이 살고 있었습니다. 그들은 매일 한가롭게 헤엄치며 평화로운 삶을 누리고 있었습니다. 그러던 어느 날, 장난기 많은 새 한 마리가 호수 위를 날아가다가 호수 표면이 반짝이는 것을 보고, 가까이 있는 조약돌 하나를 집어서 호수에 던졌습니다. 조약돌은 호수에 떨어지자마자 사방으로 물결이 퍼져 나갔고, 고요했던 호수 표면은 순식간에 격렬하게 흔들리며 물보라가 튀었습니다. 물고기들은 갑작스러운 변화에 놀라 물밑으로 숨어서 얼굴을 내밀지 못했습니다. 이렇게 작은 조약돌 하나가 호수에 큰 변화를 가져왔습니다. 그 후로 호수는 더 이상 고요하지 않았습니다. 왜냐하면 돌이 던져지면서 생긴 파도가 호수를 더욱 생동감 넘치게 만들었기 때문입니다.
Usage
这个成语用来形容一件事情或一句话引起了很大的反响。
이 관용구는 어떤 일이나 말이 큰 반향을 일으켰음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的一句话，就～，引起了轩然大波。
tā de yī jù huà, jiù yī shí jī qǐ qiān céng làng, yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
그의 한마디가 파장을 일으켰다.
-
这个建议一出，～，引起了很多人的议论。
zhè ge jiàn yì yī chū, yī shí jī qǐ qiān céng làng, yǐn qǐ le hěn duō rén de yì lùn。
이 제안이 나오자 많은 사람들이 논쟁을 벌였다.