一石激起千层浪 yī shí jī qǐ qiān céng làng Einen Stein ins Wasser werfen und Tausende Wellen erzeugen

Explanation

比喻一句话或某一细小行动，会引起强烈的反响。

Veranschaulicht, dass ein einzelnes Wort oder eine kleine Handlung starke Reaktionen hervorrufen kann.

Origin Story

从前，在一个宁静的湖泊里，生活着各种各样的鱼儿。它们每天都悠闲地游来游去，享受着平静的生活。突然有一天，一只调皮的小鸟飞过湖面，它看到湖面波光粼粼，就随手捡起一块小石子，扔进了湖里。 这块小石子落到湖水中，顿时激起了一圈圈涟漪，原本平静的湖面顿时变得波涛汹涌，水花四溅。鱼儿们都被这突如其来的变化吓了一跳，纷纷躲到水底，不敢露头。 就这样，一个小小的石子，却给湖泊带来了巨大的变化。从此以后，湖泊再也不平静了，因为那一石激起的千层浪，让湖泊变得更加充满生机。

cóng qián, zài yī ge níng jìng de hú pō lǐ, shēng huó zhe gè zhǒng gè yàng de yú ér. tā men měi tiān dōu yōu xián de yóu lái yóu qù, xiǎng shòu zhe píng jìng de shēng huó. túrán yǒu yī tiān, yī zhī tiáo pí de xiǎo niǎo fēi guò hú miàn, tā kàn dào hú miàn bō guāng lín lín, jiù suí shǒu jiǎn qǐ yī kuài xiǎo shí zi, rēng jìn le hú lǐ. zhè kuài xiǎo shí zi luò dào hú shuǐ zhōng, dùn shí jī qǐ le yī quān quān lián yī, yuán běn píng jìng de hú miàn dùn shí biàn de bō tāo xióng yǒng, shuǐ huā sì jiàn. yú ér men dōu bèi zhè tú rú lái de biàn huà xià le yī tiào, fēn fēn duǒ dào shuǐ dǐ, bù gǎn lòu tóu. jiù zhè yàng, yī ge xiǎo xiǎo de shí zi, què gěi hú pō dài lái le jù dà de biàn huà. cóng cǐ yǐ hòu, hú pō zài yě bù píng jìng le, yīn wèi nà yī shí jī qǐ de qiān céng làng, ràng hú pō biàn de gèng jiā chōng mǎn shēng jī.

Es war einmal ein stiller See, in dem verschiedene Fische lebten. Sie schwammen jeden Tag friedlich herum und genossen ihr ruhiges Leben. Eines Tages flog ein verspielter Vogel über den See. Er sah die glitzernde Oberfläche des Sees und nahm einen kleinen Stein auf, den er in den See warf. Der Stein fiel ins Wasser und erzeugte sofort konzentrische Wellen. Die einst ruhige Oberfläche des Sees wurde plötzlich stürmisch, Wasser spritzte in alle Richtungen. Die Fische waren von dieser plötzlichen Veränderung erschrocken und versteckten sich am Grund des Sees, ohne ihre Köpfe zu zeigen. So brachte ein kleiner Stein große Veränderungen im See. Von da an war der See nicht mehr ruhig, denn die durch den Stein ausgelösten Wellen machten ihn lebendiger.

Usage

这个成语用来形容一件事情或一句话引起了很大的反响。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng yī jiàn shì qíng huò yī jù huà yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng.

Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, dass ein Ereignis oder eine Aussage große Aufmerksamkeit erregt hat.

Examples

• 他的一句话，就～，引起了轩然大波。

  tā de yī jù huà, jiù yī shí jī qǐ qiān céng làng, yǐn qǐ le xuān rán dà bō.

  Ein einziger Satz von ihm hat eine Welle der Empörung ausgelöst.

• 这个建议一出，～，引起了很多人的议论。

  zhè ge jiàn yì yī chū, yī shí jī qǐ qiān céng làng, yǐn qǐ le hěn duō rén de yì lùn。

  Dieser Vorschlag hat eine Diskussion in der Öffentlichkeit ausgelöst.

Related Idioms

• 激起

• 反响

• 波澜

Opposite Idioms

• 石沉大海

• 不值一提