不识时务 시대착오적
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
부시시무는 현재의 사회 상황과 흐름을 이해하지 못하거나 적응하지 못하여, 행동거지가 시의적절하지 못한 것을 의미하며, 시대 발전 추세를 이해하지 못하거나 적응하지 못하는 것을 의미하기도 합니다.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
한나라 시대, 장파는 청렴결백으로 유명했습니다. 그는 여러 관직을 두루 역임했고, 그의 능력과 인품으로 백성들에게 사랑받았습니다. 그러나 권력자 등지가 그에게 접근하려고 하자, 장파는 정중히 거절했습니다. 등지는 장파의 행동을 이해할 수 없었고, 시대착오적이라고 생각했습니다. 그러나 장파에게는 자신의 원칙이 있었습니다. 그는 관가의 위험성을 잘 알고 있었고, 권력 다툼에 휘말리고 싶지 않았습니다. 사리사욕을 위해 아첨하는 것보다 청렴결백을 유지하는 것을 선택했습니다. 장파는 결국 명리에 얽매이지 않는 태도로 역사에 청렴결백한 좋은 평판을 남겼습니다. 이 이야기는 시대에 뒤떨어지는 것이 반드시 나쁜 것은 아니라는 것을 가르쳐줍니다. 자신의 원칙을 고수하고 청렴결백을 유지하는 것은 유행에 영합하는 것보다 더 중요한 일입니다.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
시대의 흐름에 맞지 않거나 대인 관계에서 부적절한 행동을 하는 사람을 묘사하는 말.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
그는 너무 고집 세고 시대착오적이어서 절호의 기회를 놓쳤습니다.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
젊은이들은 과감하게 혁신해야 하며 구식 규칙에 매달리지 말아야 합니다.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
치열한 시장 경쟁에서 시대착오적인 기업은 금방 도태됩니다.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
새로운 도전에 직면하여, 우리는 시대의 흐름을 타고 시대착오적이 되지 않도록 해야 합니다.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
시대착오적인 사람들은 성공하기 어려운 경우가 많습니다.