孤芳自赏 Gūfāng zìshǎng 고고한 자기 만족

Explanation

比喻品格高尚的人，由于环境恶劣或不被理解，只能独自欣赏自己的优点和特长。也指过分看重自己，自我欣赏。

고결한 인물이 주변 환경이 나쁘거나 이해받지 못해서 자신의 장점과 재능을 혼자서 즐기는 것을 의미합니다. 또한 자신을 과대평가하고 자기만족하는 것을 의미하기도 합니다.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的山谷里，住着一朵名叫“清荷”的莲花。清荷出落得格外美丽，花瓣洁白如玉，花蕊金黄似金，清香四溢，引来无数蜜蜂蝴蝶。然而，清荷却孤芳自赏，不愿与其他的莲花交流，也不愿与山谷里的其他花草为伍。它认为自己是最美的，其他的花草都比不上它。有一天，一位老禅师来到山谷，见到了清荷，赞叹道：“好一朵美丽的莲花！”清荷听了，更加得意，更加孤芳自赏。老禅师摇了摇头，说道：“清荷啊，你虽然美丽，但你孤芳自赏，终将失去许多美好的东西。真正的美丽，不在于自身的完美，而在于与他人的和谐相处。”清荷听了老禅师的话，沉默了很久。它终于明白，孤芳自赏，并不能带来真正的快乐，只有与他人和谐相处，才能体会到生命的真谛。从此以后，清荷不再孤芳自赏，它开始与其他的莲花和花草交流，也开始分享自己的美丽。它发现，与他人分享，比独自欣赏更快乐，更充实。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de shānyù lǐ, zhù zhe yī duǒ míng jiào "qīng hé" de liánhuā. qīng hé chūluò de gèwài měilì, huābàn jiébái rú yù, huāruǐ jīnhuáng sì jīn, qīngxiāng sìyì, yǐn lái wúshù mìfēng húdié. rán'ér, qīng hé què gūfāng zìshǎng, bùyuàn yú qítā de liánhuā jiāoliú, yě bùyuàn yú shānyù lǐ de qítā huācǎo wéiwǔ. tā rènwéi zìjǐ shì zuì měi de, qítā de huācǎo dōu bǐ bù shàng tā. yǒuyītiān, yī wèi lǎo chánshī lái dào shānyù, jiàn dào le qīng hé, zàntàn dào: "hǎo yī duǒ měilì de liánhuā!" qīng hé tīng le, gèngjiā déyì, gèngjiā gūfāng zìshǎng. lǎo chánshī yáo le yáo tóu, shuō dào: "qīng hé a, nǐ suīrán měilì, dàn nǐ gūfāng zìshǎng, zhōng jiāng shīqù xǔduō měihǎo de dōngxi. zhēnzhèng de měilì, bù zài yú zìshēn de wánměi, ér zài yú yǔ tārén de héxié xiāngchǔ." qīng hé tīng le lǎo chánshī de huà, chénmò le hěn jiǔ. tā zhōngyú míngbái, gūfāng zìshǎng, bìng bù néng dài lái zhēnzhèng de kuàilè, zhǐyǒu yǔ tārén héxié xiāngchǔ, cái néng tǐhuì dào shēngmìng de zhēndì. cóng cǐ yǐhòu, qīng hé bù zài gūfāng zìshǎng, tā kāishǐ yú qítā de liánhuā hé huācǎo jiāoliú, yě kāishǐ fēnxiǎng zìjǐ de měilì. tā fāxiàn, yǔ tārén fēnxiǎng, bǐ dúzì xīn shǎng gèng kuàilè, gèng chōngshí.

옛날 옛날 아주 외딴 골짜기에 '칭허'라는 이름의 연꽃이 피었습니다. 칭허는 매우 아름다워서 흰 꽃잎은 빛나고, 금빛 암술은 반짝였으며, 그 향기는 많은 벌과 나비를 불러들였습니다. 그러나 칭허는 스스로를 너무 사랑한 나머지 다른 연꽃이나 골짜기의 다른 식물들과 교류하려 하지 않았고, 자신이 가장 아름답다고 믿었습니다. 어느 날, 노승이 골짜기에 와서 칭허를 보고는

Usage

用于形容人自命清高，只顾自己欣赏自己，不与他人交往。

yòng yú xíngróng rén zìmìng qīnggāo, zhǐ gù zìjǐ xīn shǎng zìjǐ, bù yǔ tārén jiāowǎng

자신이 뛰어나다고 여기고, 자신만을 칭찬하며 다른 사람과 교류하려 하지 않는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

  • 他总是孤芳自赏，不愿与人合作。

    tā zǒngshì gūfāng zìshǎng, bùyuàn yú rén hézuò

    그는 항상 자기만족하며 다른 사람과 협력하려 하지 않습니다.

  • 她的才华无人欣赏，只能孤芳自赏。

    tā de cáihuá wú rén xīn shǎng, zhǐ néng gūfāng zìshǎng

    그녀의 재능은 아무도 인정하지 않으므로, 그녀는 자기만족에 빠져 있습니다

Related Idioms

  • 自命清高

  • 顾影自怜

  • 夜郎自大

Opposite Idioms

  • 自惭形秽

  • 妄自菲薄