尸位素餐 자리를 차지하고 아무것도 하지 않음; 기생충
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
직책을 차지하고 있지만 직무를 다하지 않고 봉급만 받는 것을 말합니다. 아무 일도 하지 않고 직책만 차지하고 있는 사람을 비유적으로 이르는 말입니다.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
한 성제 시대에 승상 장우는 나이가 많고 몸이 약했지만 여전히 높은 지위에 있으면서도 정치를 돌보지 않아 조신들의 불만을 샀습니다. 정의감이 강한 어사대부 주운은 한 성제에게 직언하여 장우가 직위에 있으면서 직무를 태만히 하고 있다고 강하게 비판하고 파면을 요구했습니다. 한 성제는 표면적으로는 동의했지만 실제로는 장우를 처벌하지 않았습니다. 주운의 행동은 충군애민의 책임감을 보여주는 동시에 당시 관료 기구에 존재하는 부패를 드러냈습니다. 장우의 이야기는 그 후 후대의 관리들에게 경고를 주고 직무를 진지하게 받아들이며 국가와 국민을 위해 일하도록 촉구하는 전형적인 사례가 되었습니다.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
술어, 정어, 목적어로 쓰입니다. 직책만 차지하고 아무 일도 하지 않고 월급만 받는 사람을 형용하는 말입니다.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
그는 그저 직책만 차지하고 아무 일도 하지 않는 관료일 뿐, 백성의 고통에는 무관심합니다.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
이 부서는 직책만 차지하고 아무 일도 하지 않는 사람들로 가득 차 있어서 효율이 매우 낮습니다.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
그는 허울뿐인 명성을 가지고 있을 뿐, 직책에만 있고 아무 일도 하지 않습니다.