有始有终 유종의 미를 거두다
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
처음부터 끝까지 일을 완수하는 것을 가리킨다.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
춘추시대에 자로라는 제자가 공자를 찾아가 인생을 어떻게 살아가고 일을 어떻게 해야 하는지 물었다. 공자는 이렇게 대답했다. “무슨 일이든 시작부터 끝까지 다 해야 한다. 농사짓는 것과 같다. 씨앗을 심고, 정성껏 가꾸어야 비로소 수확을 거둘 수 있다. 중간에 포기하면 아무것도 얻을 수 없다. 자로는 깊이 감명받아 스승의 가르침을 마음속에 새겼다. 무슨 일이든 성실히 임하고, 중도에 포기하는 법이 없었다. 어느 날 그는 새 집을 짓기로 결심했다. 자재 선정부터 설계, 시공까지 모든 과정을 직접 맡아 세세한 부분까지 신경 쓰며 밤낮으로 일했고, 마침내 아름답고 튼튼한 집을 완성했다. 벗들은 그를 칭찬하며 어떤 일이든 시작부터 끝까지 완수하는 신뢰할 수 있는 사람이라고 극찬했다. 자로는 미소 지으며 이렇게 말했다. “이 모든 것은 스승님의 가르침 덕분입니다.” 그 후 자로는 정계에서도 큰 성공을 거두었는데, 이는 그가 인생의 모든 일에 시작부터 끝까지 최선을 다했기 때문이다. 그의 행적은 후세에 전해져 본받을 만한 삶의 모범으로 사람들에게 존경받게 되었다。
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
일을 성실하고 끝까지 해내는 사람을 묘사할 때 사용되며, 인내심 있게 임무를 완수하는 사람을 칭찬할 때에도 쓰인다.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
그는 일을 처음부터 끝까지 마무리하는데, 우리가 배울 만하다.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
공부는 끈기가 중요하고, 시작과 끝이 있어야 성공할 수 있다