炙手可热 권세가 등등한
Explanation
比喻权势很大，声势很盛，使人不敢接近。
권력과 영향력이 커서 함부로 접근하기 어려운 상황을 비유적으로 표현한 말입니다.
Origin Story
唐玄宗时期，杨国忠凭借姐姐杨贵妃的宠爱，权倾朝野，炙手可热。他飞扬跋扈，贪赃枉法，朝臣们对他都敬而远之，生怕得罪了他。这正是杜甫诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的真实写照。杨国忠的权力来得容易，但他忘记了权力的背后是责任，最终落得个身败名裂的下场。这个故事告诉我们，权力虽好，但不能滥用，否则必将自食其果。
당나라 현종 시대, 양국충은 누이 양귀비의 총애를 등에 업고 권세를 휘두르며 누구도 감히 접근할 수 없는 존재가 되었습니다. 그는 횡포를 부리고 뇌물을 받고 부정을 저질렀으며, 신하들은 그의 눈 밖에 나지 않기 위해 그와 거리를 두었습니다. 두보의 시 "炙手可熱勢絶倫, 慎莫近前丞相嗔"는 바로 이 상황을 반영하고 있습니다. 양국충의 권력은 쉽게 얻었지만 그는 그 책임을 망각하고 결국 몰락하여 멸망했습니다. 이 이야기는 권력은 좋은 것이지만 남용해서는 안 된다는 것을 가르쳐줍니다. 남용하면 반드시 스스로 그 댓가를 치르게 될 것입니다.
Usage
多用于形容人权势很大，声势很盛。
주로 어떤 사람의 권력이나 영향력이 매우 크다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他权势熏天，炙手可热，无人敢与其对抗。
ta quan shi xuntian, zhisou kere, wuran gan yu qi duikang.
그는 막강한 권력을 가지고 있어 아무도 감히 그에게 대항하지 못합니다.
-
这家公司炙手可热，发展迅速，前途一片光明。
zhe jia gongsi zhisou kere, fazhan xunsu, qian tu yipian guangming.
이 회사는 급성장하고 있으며 미래가 밝습니다.