狼奔豕突 늑대 달리고 돼지 돌진하다
Explanation
狼奔豕突形容狼和猪一样乱跑乱撞，比喻坏人到处乱闯，骚扰百姓。通常形容场面混乱不堪，人多势众。
랑분시돌(狼奔豕突)은 늑대와 돼지가 마구잡이로 뛰어다니는 모습을 묘사하며, 악당들이 사방으로 돌아다니며 사람들을 괴롭히는 모습을 비유적으로 표현합니다. 보통 극도의 혼란과 많은 사람들을 묘사할 때 사용합니다.
Origin Story
话说，西汉末年，王莽篡权，天下大乱。各地农民起义四起，盗匪横行，百姓苦不堪言。一日，一支绿林军来到一个小村庄，他们饥肠辘辘，又见村庄里粮仓满满当当，顿时起了歹心，瞬间冲进村庄，狼奔豕突，到处抢夺粮食，鸡飞狗跳，一片混乱。村里的老人们吓得躲进家里，不敢出门。孩子们哭喊着四处逃窜。年轻力壮的小伙子们，虽然想组织起来抵抗，但奈何绿林军人多势众，他们手持刀枪，如狼似虎，他们根本无力反抗。一时间，整个村庄被这帮绿林军搅得天翻地覆，一片狼藉。直到第二天清晨，绿林军才带着抢来的粮食，扬长而去，只留下村庄里一片狼藉的景象。
서한 말기, 왕망이 권력을 찬탈하면서 천하는 혼란에 빠졌다. 곳곳에서 농민 봉기가 일어나고 도적들이 횡행하면서 백성들은 극심한 고통을 겪었다. 어느 날, 녹림군 무리가 작은 마을에 나타났다. 그들은 배가 고팠고, 마을의 곡창이 가득 차 있는 것을 보고 곧바로 악행을 꾸미기 시작했다. 순식간에 마을로 난입하여, 난장판을 치며 곳곳에서 곡식을 약탈하기 시작했다. 닭들은 날아다니고 개들은 짖으며 아수라장이 되었다. 마을의 노인들은 두려워서 집에 숨어서 감히 나오지 못했다. 아이들은 울부짖으며 도망쳤다. 젊고 건장한 청년들은 저항하려 했지만, 녹림군의 수가 압도적으로 많았고, 칼과 창을 든 그들은 호랑이처럼 사납게 덤벼들어 저항할 힘조차 없었다. 순식간에 마을 전체가 뒤집히고 황폐해졌다. 다음 날 아침이 되어서야 녹림군은 약탈한 곡식을 가지고 떠나갔고, 마을에는 황폐한 광경만이 남았다.
Usage
形容坏人到处乱闯，骚扰百姓，也形容混乱的场面。
악당들이 사방으로 돌아다니며 백성들을 괴롭히는 모습, 그리고 혼란스러운 장면을 묘사합니다.
Examples
-
战乱时期，匪徒们狼奔豕突，四处抢劫。
zhanluan shiqi,feitu men langben shitutu,sichuqianjie.baoluan renqun langben shitutu,chongpole jingjiexian
전시 중에 도적들은 마구잡이로 돌아다니며 약탈을 저질렀다.
-
暴乱人群狼奔豕突，冲破了警戒线。
폭도들은 난장판을 치며 경계선을 돌파했다.