盛况空前 shèng kuàng kōng qián 전례 없는 성황

Explanation

形容场面或景象极其热闹壮观，超过以往任何时候。

장면이나 사건을 전례 없이 활기차고 인상적이며, 이전보다 더 크다고 묘사합니다.

Origin Story

话说在古老的长安城，一年一度的灯会即将开始。皇宫内，能工巧匠们正加紧制作各式各样的宫灯，准备为盛大的节日增添光彩。消息传出，长安城内外，百姓们更是翘首以盼。到了灯会当夜，长安城内外张灯结彩，人山人海，热闹非凡。无数色彩斑斓的宫灯高高挂起，照亮了夜空，也照亮了人们喜悦的笑脸。今年的灯会规模之大、盛况之空前，令人叹为观止，长安城也因此沉浸在一片欢腾的海洋之中，这景象甚至让远道而来的外国使者都惊叹不已。大家纷纷赞叹今年的灯会盛况空前，是长安城历史上最热闹的一次灯会。孩子们在灯火辉煌的街道上奔跑嬉戏，大人们则三五成群地围坐在一起，分享着美味佳肴和美酒，共同庆祝这个盛大的节日。夜幕下，长安城宛如一颗璀璨的明珠，闪耀着耀眼的光芒。

huà shuō zài gǔ lǎo de cháng ān chéng, yī nián yī dù de dēng huì jí jiāng kāi shǐ. huáng gōng nèi, néng gōng qiǎo jiàng men zhèng jiā jǐn zhì zuò gè shì gè yàng de gōng dēng, zhǔn bèi wèi shèng dà de jié rì zēng tiān guāng cǎi. xiāo xī chuán chū, cháng ān chéng nèi wài, bǎi xìng men gèng shì qiáo shǒu yǐ pàn. dào le dēng huì dāng yè, cháng ān chéng nèi wài zhāng dēng jié cǎi, rén shān rén hǎi, rè nào fēi fán. wú shù sè cǎi bān lán de gōng dēng gāo gāo guà qǐ, zhào liàng le yè kōng, yě zhào liàng le rén men xǐ yuè de xiào liǎn. jīn nián de dēng huì guī mó zhī dà, shèng kuàng zhī kōng qián, lìng rén tàn wèi guān zhǐ, cháng ān chéng yě yīn cǐ chén jìn zài yī piàn huān téng de hǎi yáng zhī zhōng, zhè jǐng xiàng shèn zhì ràng yuǎn dào ér lái de guó wài shǐ zhě dōu jīng tàn bù yǐ. dà jiā fēn fēn zàn tàn jīn nián de dēng huì shèng kuàng kōng qián, shì cháng ān chéng lì shǐ shàng zuì rè nào de yī cì dēng huì. hái zi men zài dēng huǒ huī huáng de jiē dào shàng bēn pǎo xī xì, dà rén men zé sān wǔ chéng qún de wéi zuò zài yī qǐ, fēn xiǎng zhe měi wèi jiā yáo hé měi jiǔ, gòng tóng qìng zhù zhè shèng dà de jié rì. yè mù xià, cháng ān chéng wǎn rú yī kē cuàn càn de míng zhū, shǎn yào zhe yào yǎn de guāng máng.

고대 장안성에서 매년 열리는 등불 축제가 시작되려는 참이었습니다. 황궁 안에서는 숙련된 장인들이 성대한 축제를 장식하기 위해 다양한 궁중 등불을 만들고 있었습니다. 소식이 퍼지자 장안성 안팎의 사람들은 손꼽아 기다렸습니다. 등불 축제의 밤, 장안성 안팎은 등불로 장식되었고, 인파가 몰려 활기가 넘쳤습니다. 수많은 형형색색의 궁중 등불이 높이 매달려 밤하늘과 사람들의 기쁨에 찬 미소를 비추었습니다. 올해 등불 축제는 그 규모와 전례 없는 성황으로 사람들을 압도했습니다. 장안성은 환희의 바다에 잠겼습니다. 멀리서 온 외국 사절조차도 그 광경에 감탄했습니다. 사람들은 올해 등불 축제의 성황을 장안 역사상 가장 활기찬 축제라고 칭찬했습니다. 아이들은 화려한 거리를 뛰어놀았고, 어른들은 몇 명씩 모여 맛있는 음식과 술을 나누며 성대한 축제를 축하했습니다. 밤하늘 아래 장안성은 빛나는 진주처럼 눈부신 빛을 발했습니다.

Usage

用于形容场面或景象极其热闹壮观，超过以往任何时候。

yòng yú xíng róng chǎng miàn huò jǐng xiàng jí qí rè nào zhuàng guān, chāo guò yǐ wǎng rènhé shí hòu

전례 없는 성황을 장면이나 사건을 묘사할 때 사용합니다.

Examples

• 这次展览会盛况空前，吸引了无数游客。

  zhè cì zhǎn lǎn huì shèng kuàng kōng qián, xīyǐn le wú shù yóukè

  이번 전시회는 전례 없는 성황을 이루며 수많은 관광객을 끌어들였습니다.

• 国庆节的庆祝活动盛况空前，举国欢庆。

  guó qìng jié de qìng zhù huó dòng shèng kuàng kōng qián, jǔ guó huān qìng

  국경일 축하 행사는 전례 없는 성황을 이루었고, 온 나라가 축하했습니다.

Related Idioms

• 热闹非凡

• 人山人海

Opposite Idioms

• 冷清

• 萧条