筚路蓝缕 비루난려
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
간소한 수레를 타고 해진 옷을 입고 산림을 개척하다. 창업의 고생을 표현한다.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
춘추시대, 여오라는 초나라 왕족은 새로운 영토를 개척하기 위해 백성들을 이끌고 산과 강을 넘으며 헤아릴 수 없는 어려움을 극복했습니다. 그들은 간소한 나무 수레를 타고, 해진 옷을 입고 가시덤불이 무성한 산림 속을 고생스럽게 걸어갔습니다. 그들은 야외에서 잠을 자고 끼니를 거르며, 밤낮으로 쉬지 않고 일해서 마침내 비옥한 땅을 개간하고 새로운 터전을 마련했습니다. 그들의 업적을 기리기 위해 이 이야기는 기록되어 오늘날까지 전해져 내려오고 있습니다. 이 이야기는 창업의 고난과 선조들의 개척 정신을 보여줍니다.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
창업의 고생을 표현한다. 보통 서면어에서 사용된다.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
창업 초기, 그들은 힘든 노력으로 수많은 어려움을 극복했습니다.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
국가의 번영과 강건함을 위해 선조들은 힘든 노력으로 굳건한 토대를 마련했습니다.