粗枝大叶 덤벙대다
Explanation
比喻工作粗糙，不认真细致。
비유적으로 말하면, 일이 거칠고 세심하지 못하다는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福天性善良，乐于助人，可是他有一个毛病，就是做事粗枝大叶，马虎大意。有一天，村里要举行一场盛大的庙会，阿福被选中去负责搭建舞台。他兴冲冲地开始工作，可是他做事总是急于求成，没有仔细规划，结果舞台搭建得歪歪扭扭，很不稳固。当村民们兴致勃勃地赶来观看表演的时候，舞台突然倒塌了，把很多人压在了下面，场面顿时混乱不堪。幸好大家都没有受伤，但阿福的粗心大意却让村民们很生气，阿福也感到十分羞愧，从此以后，阿福做事变得认真细致起来，再也不粗枝大叶了。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 외딴 산골 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 아푸는 천성이 착하고 남을 돕는 것을 좋아했지만, 일을 덤벙대고 꼼꼼하지 못한 단점이 있었습니다. 어느 날 마을에서 큰 잔치가 열리게 되었고, 아푸는 무대 설치를 맡게 되었습니다. 그는 신이 나서 작업을 시작했지만, 항상 빨리 끝내려고만 하고 계획 없이 일을 했습니다. 그 결과 무대는 삐뚤빼뚤하게 지어졌고, 매우 불안정했습니다. 마을 사람들이 기대에 부풀어 공연을 보러 왔을 때, 무대가 갑자기 무너져 내려 많은 사람들이 깔렸습니다. 현장은 순식간에 아수라장이 되었습니다. 다행히 아무도 다치지 않았지만, 아푸의 덤벙대는 성격 때문에 마을 사람들은 화가 났고, 아푸는 몹시 부끄러워했습니다. 그 후로 아푸는 일을 할 때 꼼꼼하고 신중해졌으며, 더 이상 덤벙대지 않았습니다.
Usage
这个成语用来形容做事马虎、不仔细，也用来批评做事草率、不认真。
이 관용구는 일을 덤벙대고, 부주의한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한 일을 대충 하고, 일에 진지하지 않은 사람을 비난하는 데도 사용됩니다.
Examples
-
他做事总是粗枝大叶，经常出错。
tā zuò shì zǒng shì cū zhī dà yè, jīng cháng cuò wù.
그는 항상 덤벙대서 자주 실수를 합니다.
-
这个计划粗枝大叶，缺乏细节。
zhè ge jì huà cū zhī dà yè, quē fá xiàng qīng.
이 계획은 대충 만들어진 것 같고 세부 사항이 부족합니다.
-
不要粗枝大叶，要认真仔细地完成任务。
bù yào cū zhī dà yè, yào rèn zhēn xì zhǐ de wán chéng rèn wù.
덤벙대지 말고, 신중하고 꼼꼼하게 임무를 완수하세요.