防患未然 미연 방지
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
사고나 재난이 발생하기 전에 예방 조치를 취하는 것.
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
옛날 아주 낮은 지대에 위치한 마을이 있었습니다. 그 마을은 폭우가 쏟아질 때마다 범람으로 고생을 했습니다. 어느 현자가 마을을 방문하여 미래의 홍수를 막기 위해 댐을 건설하자고 제안했습니다. 그러나 마을 사람들은 비가 오지 않으니 댐을 건설할 필요가 없다고 생각했습니다. 그래서 현자는 미래의 문제에 대비하는 것이 얼마나 중요한지를 마을 사람들에게 일깨워 주었습니다. 그 후 몇 년 후 폭우가 쏟아지면서 대홍수가 났지만, 미리 건설해 놓았던 댐 덕분에 마을 사람들은 무사했습니다.
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
무언가가 일어나기 전에 예방 조치를 취하는 것을 설명합니다.
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
비슷한 사건이 다시 발생하는 것을 막기 위해 예방 조치를 취해야 합니다.
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
평화로운 시기에 위험을 생각할 수 있는 사람만이 장기적으로 안전을 확보할 수 있습니다.