一日之长 yī rì zhī cháng Kelebihan satu hari

Explanation

这个成语的意思是：长：长处。表示判断或处理事情有稍强于他人的能力。例如，在处理某项工作时，虽然你比别人年轻，经验少，但你对问题的理解和解决方法却更胜一筹，就可以说你在这方面“一日之长”。

Maksud idiom ini adalah: “长” (cháng): kelebihan. Ini bermaksud bahawa seseorang mempunyai keupayaan yang sedikit lebih baik daripada yang lain dalam menilai atau menangani sesuatu. Sebagai contoh, ketika menangani pekerjaan tertentu, meskipun anda lebih muda dan kurang berpengalaman daripada yang lain, tetapi anda mempunyai pemahaman yang lebih baik tentang masalah dan penyelesaiannya, anda boleh mengatakan bahawa anda mempunyai “一日之长” dalam aspek ini.

Origin Story

传说战国时期，齐国的大臣淳于髡，才华横溢，口才出众，常被齐王派去做外交使节，受到许多诸侯国的礼遇。有一次，齐王问他：“你认为你和晏婴相比，谁更出色？”淳于髡毫不犹豫地回答：“我比晏婴稍胜一筹，论王霸之余策，览倚仗之要害，我似有一日之长。”齐王听了很高兴，就问他：“那你说说，你比晏婴强在哪里？”淳于髡说：“晏婴曾经说，如果要治国，就要先了解国情，然后才能制定政策。而我则认为，不仅要了解国情，还要了解人心。只有了解了人心，才能制定出更加有效的政策，才能真正得到百姓的支持。”齐王听后深以为然，从此更加器重淳于髡。

chuán shuō zhàn guó shí qī, qí guó de dà chén chún yú kūn, cái huá héng yì, kǒu cái chū zhòng, cháng bèi qí wáng pài qù zuò wài jiāo shǐ jié, shòu dào xǔ duō zhū hóu guó de lǐ yù. yǒu yī cì, qí wáng wèn tā:“nǐ rèn wéi nǐ hé yàn yíng xiāng bǐ, shuí gèng chū sè?” chún yú kūn háo wú yóu yù de huí dá:“wǒ bǐ yàn yíng shāo shèng yī chóu, lùn wáng bà zhī yú cè, lǎn yǐ zhàng zhī yào hài, wǒ sì yǒu yī rì zhī cháng.

Dikatakan bahawa pada zaman Negara-Negara Berperang, menteri negara Qi, Chunyu Kun, adalah seorang lelaki yang sangat berbakat dan mempunyai kebolehan bercakap yang luar biasa. Dia sering dihantar oleh Raja Qi sebagai utusan diplomatik, dan dia dihormati di banyak negara feudal. Suatu ketika, Raja Qi bertanya kepadanya: “Menurutmu, siapa yang lebih baik antara kamu dan Yan Ying?

Usage

这个成语通常用来形容某人在某个方面比别人略胜一筹，但也只是比别人稍强一点，并不表示完全超过。

zhè ge chéng yǔ tōng cháng yòng lái xíng róng mǒu rén zài mǒu ge fāng miàn bǐ bié rén luò shèng yī chóu, dàn yě zhǐ shì bǐ bié rén shāo qiáng yī diǎn, bìng bù biǎo shì wán quán chāo guò.

Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedikit lebih baik daripada yang lain dalam aspek tertentu, tetapi hanya sedikit lebih baik. Ini tidak bermaksud bahawa mereka sepenuhnya mengatasi orang lain.

Examples

• 虽然他年轻，但处理问题却比老练的人更有见地，真是“一日之长”啊。

  suīrán tā nián qīng, dàn chǔ lǐ wèn tí què bǐ lǎo liàn de rén gèng yǒu jiàn dì, zhēn shì 'yī rì zhī cháng' a.

  Walaupun dia masih muda, tetapi dia lebih bijaksana dalam menyelesaikan masalah daripada orang-orang yang berpengalaman, dia benar-benar “一日之长”!

• 在这次竞赛中，他虽然没有获得第一名，但在某些方面确实“一日之长”。

  zài zhè cì jìng sài zhōng, tā suīrán méi yǒu huò dé dì yī míng, dàn zài mǒu xiē fāng miàn què shí 'yī rì zhī cháng'.

  Dalam pertandingan ini, meskipun dia tidak memenangi juara pertama, tetapi dia memang “一日之长” dalam beberapa aspek.

Related Idioms

• 长处

• 优点

• 强于

Opposite Idioms

• 一无是处

• 毫无长处