一筹莫展 Kehabisan akal
Explanation
这个成语的意思是：一点计策也想不出来，一点办法也施展不出。形容陷入困境，毫无办法。
Idiom ini bermaksud: Tiada satu pun strategi yang terlintas di fikiran, tiada satu pun penyelesaian yang boleh digunakan. Menerangkan situasi di mana seseorang berada dalam jalan buntu dan tidak melihat jalan keluar.
Origin Story
南宋时期，有一个名叫蔡幼学的读书人，他以博学多识而闻名于世，并且敢于直言进谏。宋宁宗即位后，为了树立贤明君主的形象，下令让大臣们进谏，希望他们能够提出一些好的建议。然而，大多数大臣们都唯唯诺诺，不敢说出自己的真实想法，他们生怕触怒了皇帝，会招来祸患。蔡幼学看到这种情况后，感到非常痛心，他认为国家想要兴盛，就需要有识之士献计献策，而不是一味地沉默不语。于是，他上书皇帝，直言不讳地批评了那些“多士盈庭而一筹莫吐”的现象，他指出，只有广兴学校，罗致人才，重用那些有真才实学的人，国家才能真正强大起来。他的谏言虽然很尖锐，却也体现了他对国家前途的担忧，和对人才的渴望。
Semasa Dinasti Song Selatan, terdapat seorang sarjana bernama Cai Youxue, yang terkenal dengan pengetahuannya yang luas dan keberaniannya untuk bersuara. Selepas Maharaja Ningzong naik takhta, dia mengarahkan para pembesarnya untuk memberikan nasihat, dengan harapan untuk mendapat beberapa cadangan yang baik. Bagaimanapun, kebanyakan pembesar penakut dan tidak berani menyatakan fikiran mereka yang sebenar, kerana takut akan kemarahan maharaja dan kemungkinan akibatnya. Cai Youxue, melihat keadaan ini, merasa sangat sedih. Dia percaya bahawa untuk negara maju, diperlukan individu-individu yang berpengetahuan untuk menyumbang idea dan strategi, bukannya hanya berdiam diri. Maka, dia menulis surat kepada maharaja, dengan terus terang mengkritik fenomena “ ,
Usage
这个成语常用来形容遇到困难无法解决，束手无策的状态。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang tidak dapat menyelesaikan masalah, merasa tidak berdaya dan putus asa.
Examples
-
面对如此复杂的局势，我们都一筹莫展，不知该如何是好。
miàn duì rú cǐ fú zá de jú shì, wǒ men dōu yī chóu mò zhǎn, bù zhī rú hé kāi shì hǎo.
Berdepan dengan keadaan yang begitu rumit, kita semua terkejut, tidak tahu apa yang harus dilakukan.
-
这个问题太难了，我完全是一筹莫展，没有任何头绪。
zhè ge wèn tí tài nán le, wǒ wán quán shì yī chóu mò zhǎn, méi yǒu rén hé tóu xù.
Masalah ini terlalu sukar. Saya benar-benar terkejut, tanpa sebarang petunjuk.