作壁上观 memerhati dari dinding
Explanation
比喻置身事外，冷眼旁观。
Ia merupakan metafora untuk kekal di luar sesuatu dan memerhatinya dengan dingin.
Origin Story
话说春秋战国时期，秦国攻打赵国，赵军节节败退，最后坚守巨鹿城，等待援军。各路诸侯军队按兵不动，纷纷选择作壁上观，唯独项羽率领楚军前来救援。项羽到达巨鹿后，并没有像其他诸侯一样选择观望，而是率领军队直接冲入战场，与秦军展开激烈的战斗。他以勇猛的作战方式，打败了秦军，解救了赵国。其他那些作壁上观诸侯见项羽如此勇猛，纷纷前来投靠，最终项羽成为抗秦的领军人物。这个故事告诉我们，遇到困难，不能袖手旁观，而应该积极参与，才能最终取得胜利。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, negeri Qin menyerang negeri Zhao. Tentera Zhao terus-menerus undur, akhirnya mempertahankan kota Julu dan menunggu bantuan. Pelbagai tentera feudatori kekal tidak aktif, lebih suka memerhati dari tepi. Hanya Xiang Yu yang mengetuai tentera Chu untuk menyelamatkannya. Setibanya di Julu, Xiang Yu tidak menunggu dan melihat seperti bangsawan lain, sebaliknya mengetuai tenteranya terus ke medan perang menentang tentera Qin. Dengan gaya pertempurannya yang berani, dia mengalahkan tentera Qin dan menyelamatkan Zhao. Melihat keberanian Xiang Yu, bangsawan lain yang berdiri di tepi bergabung dengannya, dan Xiang Yu akhirnya menjadi pemimpin menentang Qin. Kisah ini mengajar kita bahawa apabila berhadapan dengan kesukaran, kita tidak boleh hanya menunggu dan melihat tetapi harus mengambil bahagian secara aktif untuk mencapai kemenangan.
Usage
常用作谓语、定语；形容对事情漠不关心，置之不理。
Sering digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan ketidakpedulian dan pengabaian perkara.
Examples
-
面对公司的危机，他却作壁上观，置之不理。
miànduì gōngsī de wēijī, tā què zuò bì shàng guān, zhì zhī bùlǐ
Dia hanya memerhati sahaja ketika syarikat sedang menghadapi krisis.
-
这场战争，许多国家都作壁上观，不愿卷入其中。
zhè chǎng zhànzhēng, xǔduō guójiā dōu zuò bì shàng guān, bù yuàn juǎnrù qízhōng
Ramai negara hanya memerhati dari luar semasa perang itu, enggan terlibat.
-
学习上，我们不能作壁上观，要积极参与讨论。
xuéxí shàng, wǒmen bùnéng zuò bì shàng guān, yào jījí cānyǔ tǎolùn
Dalam pembelajaran kita, kita tidak boleh hanya memerhati; kita perlu mengambil bahagian secara aktif dalam perbincangan.