矛盾处理

老王

哎，张师傅，您这菜地里的白菜叶子都蔫了，怎么回事啊？

Ai, Zhāng shīfu, nín zhè cài dì lǐ de báicài yèzi dōu yān le, zěnme huí shì a?

Hei, Tuan Zhang, daun kubis awak semua layu. Apa yang berlaku?

张师傅

唉，别提了，最近天气太热，没怎么顾上浇水，加上施肥也不对路，叶子都晒蔫了。

Ai, bié tí le, zuìjìn tiānqì tài rè, méi zěnme gù shang jiāo shuǐ, jiā shang shī féi yě bù duì lù, yèzi dōu shài yān le.

Oh, jangan cakap pasal ini. Cuaca sangat panas kebelakangan ini, saya tidak sempat menyiramnya, dan baja pun tidak betul. Daunnya semua layu kerana matahari.

老王

哦，这样啊，我以前种菜也遇到过类似情况，要不我教您个好办法？

Ó, zhèyàng a, wǒ yǐqián zhòng cài yě yùndào guò lèisì qíngkuàng, yàobù wǒ jiào nín gè hǎo bànfa?

Oh, begitu. Saya juga pernah mengalami masalah yang sama ketika menanam sayur-sayuran. Bagaimana jika saya mengajar awak satu cara yang bagus?

张师傅

哎呦，那太好了，您快说说！

Ai yōu, nà tài hǎo le, nín kuài shuō shuō!

Oh, bagus sekali! Beritahu saya dengan cepat!

老王

您看啊，这施肥得讲究方法，不能一次性施太多，得少量多次，而且得选对肥料。浇水也要看天气情况，不能光顾着浇，还得注意排水。

Nín kàn a, zhè shī féi děi jiǎngjiu fāngfǎ, bù néng yī cì xìng shī tài duō, děi shǎoliàng duō cì, érqiě děi xuǎn duì féiliào. Jiāo shuǐ yě yào kàn tiānqì qíngkuàng, bù néng guāng gùzhe jiāo, hái děi zhùyì páishuǐ.

Begini, baja memerlukan kaedah. Awak tidak boleh menggunakan baja terlalu banyak sekaligus. Ia perlu sedikit demi sedikit dan beberapa kali, dan awak perlu memilih baja yang betul. Menyiram juga bergantung pada cuaca. Awak tidak boleh hanya menyiram sahaja; awak juga perlu memberi perhatian kepada saliran.

张师傅

哎，还是您有经验！我以前就是图省事，一下子施很多肥，结果烧根了。下次我一定按照您的方法试试。谢谢您嘞！

Ai, hái shì nín yǒu jīngyàn! Wǒ yǐqián jiùshì tú shěngshì, yīxiàzi shī hěn duō féi, jiéguǒ shāo gēn le. Xià cì wǒ yīdìng àn zhào nín de fāngfǎ shìshi. Xièxie nín le!

Oh, awak memang berpengalaman! Saya dulu mengambil jalan mudah dan terus menggunakan banyak baja sekaligus, hasilnya akarnya terbakar. Lain kali saya pasti akan mencuba kaedah awak. Terima kasih banyak!