矛盾处理

老王

哎，张师傅，您这菜地里的白菜叶子都蔫了，怎么回事啊？

Ai, Zhāng shīfu, nín zhè cài dì lǐ de báicài yèzi dōu yān le, zěnme huí shì a?

ねえ、張さん、白菜の葉が全部しおれてますね。どうしたんですか？

张师傅

唉，别提了，最近天气太热，没怎么顾上浇水，加上施肥也不对路，叶子都晒蔫了。

Ai, bié tí le, zuìjìn tiānqì tài rè, méi zěnme gù shang jiāo shuǐ, jiā shang shī féi yě bù duì lù, yèzi dōu shài yān le.

ああ、それはもう。最近天気が暑すぎるんで、あまり水をやれなかったし、肥料のやり方も間違ってました。葉が全部日焼けしてしおれてます。

老王

哦，这样啊，我以前种菜也遇到过类似情况，要不我教您个好办法？

Ó, zhèyàng a, wǒ yǐqián zhòng cài yě yùndào guò lèisì qíngkuàng, yàobù wǒ jiào nín gè hǎo bànfa?

ああ、そうですか。前に野菜を作ってたとき、似たような経験をしましたよ。いい方法を教えますか？

张师傅

哎呦，那太好了，您快说说！

Ai yōu, nà tài hǎo le, nín kuài shuō shuō!

おお、それは助かります！早く教えてください！

老王

您看啊，这施肥得讲究方法，不能一次性施太多，得少量多次，而且得选对肥料。浇水也要看天气情况，不能光顾着浇，还得注意排水。

Nín kàn a, zhè shī féi děi jiǎngjiu fāngfǎ, bù néng yī cì xìng shī tài duō, děi shǎoliàng duō cì, érqiě děi xuǎn duì féiliào. Jiāo shuǐ yě yào kàn tiānqì qíngkuàng, bù néng guāng gùzhe jiāo, hái děi zhùyì páishuǐ.

肥料のやり方はコツがあります。一度にたくさんやるんじゃなくて、少量を何回かに分けてやり、それに合った肥料を選ばなきゃいけません。水やりも天気に合わせて、ただ水をやるだけじゃなくて、排水にも気をつけなければいけません。

张师傅

哎，还是您有经验！我以前就是图省事，一下子施很多肥，结果烧根了。下次我一定按照您的方法试试。谢谢您嘞！

Ai, hái shì nín yǒu jīngyàn! Wǒ yǐqián jiùshì tú shěngshì, yīxiàzi shī hěn duō féi, jiéguǒ shāo gēn le. Xià cì wǒ yīdìng àn zhào nín de fāngfǎ shìshi. Xièxie nín le!

ああ、やっぱり経験がありますね！前は楽をして一度にたくさん肥料をやったら、根を焼いてしまいました。次はあなたの方法でやってみます。どうもありがとう！