矛盾处理

老王

哎，张师傅，您这菜地里的白菜叶子都蔫了，怎么回事啊？

Ai, Zhāng shīfu, nín zhè cài dì lǐ de báicài yèzi dōu yān le, zěnme huí shì a?

Này, thợ Zhang, cải thảo trong vườn rau của ông đều héo rồi, sao thế?

张师傅

唉，别提了，最近天气太热，没怎么顾上浇水，加上施肥也不对路，叶子都晒蔫了。

Ai, bié tí le, zuìjìn tiānqì tài rè, méi zěnme gù shang jiāo shuǐ, jiā shang shī féi yě bù duì lù, yèzi dōu shài yān le.

Ối, đừng nhắc nữa, dạo này trời nóng quá, chẳng chăm tưới được bao nhiêu, thêm vào đó phân bón cũng không đúng cách, lá đều héo nắng hết rồi.

老王

哦，这样啊，我以前种菜也遇到过类似情况，要不我教您个好办法？

Ó, zhèyàng a, wǒ yǐqián zhòng cài yě yùndào guò lèisì qíngkuàng, yàobù wǒ jiào nín gè hǎo bànfa?

Ồ, ra thế à, trước kia tôi trồng rau cũng gặp trường hợp tương tự, hay để tôi chỉ cho ông một cách hay?

张师傅

哎呦，那太好了，您快说说！

Ai yōu, nà tài hǎo le, nín kuài shuō shuō!

Ôi, hay quá, ông mau nói đi!

老王

您看啊，这施肥得讲究方法，不能一次性施太多，得少量多次，而且得选对肥料。浇水也要看天气情况，不能光顾着浇，还得注意排水。

Nín kàn a, zhè shī féi děi jiǎngjiu fāngfǎ, bù néng yī cì xìng shī tài duō, děi shǎoliàng duō cì, érqiě děi xuǎn duì féiliào. Jiāo shuǐ yě yào kàn tiānqì qíngkuàng, bù néng guāng gùzhe jiāo, hái děi zhùyì páishuǐ.

Ông xem này, bón phân phải có phương pháp, không thể bón một lần quá nhiều được, phải bón ít nhiều lần, hơn nữa phải chọn đúng loại phân. Tưới nước cũng phải xem tình hình thời tiết, không thể chỉ tưới thôi, còn phải chú ý đến việc thoát nước nữa.

张师傅

哎，还是您有经验！我以前就是图省事，一下子施很多肥，结果烧根了。下次我一定按照您的方法试试。谢谢您嘞！

Ai, hái shì nín yǒu jīngyàn! Wǒ yǐqián jiùshì tú shěngshì, yīxiàzi shī hěn duō féi, jiéguǒ shāo gēn le. Xià cì wǒ yīdìng àn zhào nín de fāngfǎ shìshi. Xièxie nín le!

Ối, vẫn là ông có kinh nghiệm! Trước kia tôi chỉ muốn cho nhanh, bón một lần nhiều phân quá, thế là đốt cháy rễ rồi. Lần sau nhất định tôi sẽ làm theo cách của ông. Cảm ơn ông nhé!